Skip to main content

Hajim, Jisrael


HAJIM, JISRAEL (Bohor , also known as Davico ; 1800–1880), author and printer; scion of a Sephardi family in Belgrade. Hajim lived in Vienna as well as Belgrade, where he belonged to the "Turkish" (i.e., Sephardi) Synagogue as gabbai and was also employed in the printing shops of Holzinger and Schmid, writing, editing, and typesetting Hebrew prayer books along with his own Ladino translations of the Psalms and other Biblical texts. He also produced an alphabetical guide for Jewish students called Ḥinukh le-No'ar. In the late 1830s he returned to Belgrade and worked for some 20 years as a Hebrew printer and editor in the print shop of the Serbian Prince Milosh. Hajim composed Judeo-Spanish or Ladino (sometimes referred to as Judesmo) introductions, translations, and commentaries on Hebrew texts. He is considered a pioneer in the literary usage of Ladino. He is credited with having declared: "Byen avinturado sira il ki travajeranil ladinu" ("Happy is he who writes in Ladino").


M. Kayserling, Bibliotheca espanola-portuguesa-judaica, 2:4 (1890), 51; Y. Eventov, Toledot Yehudei Yugoslavia, vol. 1 (1971), 151; Z. Lebl, Jevrejske knjige stampane u Beogradu 18371905, (1990), 27–29; M. Mihailovic, "Dve stotine godina porodice Hajim – Davico u Beogradu," in: Zbornik, 6, (1992), 249–76; D. Bunis, "Yisrael Haim of Belgrade and the History of Judesmo Linguistics," in: Histoire, epistémologie, langage, 18:1, 151–66.

[Zvi Loker (2nd ed.)]

Cite this article
Pick a style below, and copy the text for your bibliography.

  • MLA
  • Chicago
  • APA

"Hajim, Jisrael." Encyclopaedia Judaica. . 19 Feb. 2019 <>.

"Hajim, Jisrael." Encyclopaedia Judaica. . (February 19, 2019).

"Hajim, Jisrael." Encyclopaedia Judaica. . Retrieved February 19, 2019 from

Learn more about citation styles

Citation styles gives you the ability to cite reference entries and articles according to common styles from the Modern Language Association (MLA), The Chicago Manual of Style, and the American Psychological Association (APA).

Within the “Cite this article” tool, pick a style to see how all available information looks when formatted according to that style. Then, copy and paste the text into your bibliography or works cited list.

Because each style has its own formatting nuances that evolve over time and not all information is available for every reference entry or article, cannot guarantee each citation it generates. Therefore, it’s best to use citations as a starting point before checking the style against your school or publication’s requirements and the most-recent information available at these sites:

Modern Language Association

The Chicago Manual of Style

American Psychological Association

  • Most online reference entries and articles do not have page numbers. Therefore, that information is unavailable for most content. However, the date of retrieval is often important. Refer to each style’s convention regarding the best way to format page numbers and retrieval dates.
  • In addition to the MLA, Chicago, and APA styles, your school, university, publication, or institution may have its own requirements for citations. Therefore, be sure to refer to those guidelines when editing your bibliography or works cited list.