Cisneros, Sandra
CISNEROS, Sandra
Nationality: American. Born: Chicago, Illinois, 20 December 1954. Education: Loyola University, Chicago, Illinois, B.A. 1976; University of Iowa Writers' Workshop, M.F.A. 1978. Career: Writer; teacher, Latino Youth Alternative high school, Chicago, Illinois, 1978-80; artist-in-residence, Foundation Michael Karolyi, Vence, France, 1983; guest lecturer, California State University, Chico, 1988. Lives in Chicago. Awards: National Endowment for the Arts fellow, 1982, 1987; American Book Award from Before Columbus Foundation, for The House on Mango Street, 1985; Paisano Dobie fellowship, 1986; Lannan Foundation Literary award, 1991; MacArthur fellow, 1995.
Publications
Short Stories
The House on Mango Street. 1983.
Woman Hollering Creek and Other Stories. 1991.
Hairs: Pelitos. 1994.
Poetry
Bad Boys. 1980.
The Rodrigo Poems. 1985.
My Wicked Wicked Ways. 1987.
Loose Woman. 1994.
*Critical Studies:
"Sandra Cisneros' The House on Mango Street: Community-Oriented Introspection and Demystification of Patriarchal Violence" by Ellen McCracken, in Breaking Boundaries, edited by Asunción Horno Delgado, 1989; "On the Solitary Fate of Being Mexican, Female, Wicked and Thirty-three: An Interview with Writer Sandra Cisneros" by Pilar E. Rodríguez, in Americas Review, Spring 1991, pp. 64-80; "Caught between Two Worlds: Mexican-American Writer Sandra Cisneros Walks a Thin Line between Two Clashing Cultures" by Mary Ann Grossmann, in St. Paul Pioneer Press-Dispatch, May 1991; Mirrors beneath the Earth: Short Fiction by Chicano Writers edited by Ray González, 1992; Creating Safe Space: Violence and Women's Writing, edited by Tomoko Kuribayashi and Julie Ann Tharp, 1998.
* * *Sandra Cisneros's books of short stories, The House on Mango Stree t and Woman Hollering Creek, express the tensions between the Chicana woman's experience and the experience of the dominant culture in the United States, and Cisneros's voice is the voice of a woman on the border. The stories reveal the margins where experimentation and alternative visions develop and where political innovation and cultural creativity occur. These women's voices also happen to be very strong voices. In both The House on Mango Street and Woman Hollering Creek, Cisneros gives women the capacity to speak loudly of their own experience, and the voices "let out a yell as loud as any mariachi."
The 45 stories in The House on Mango Street, Cisneros's first book, are all narrated by Esperanza, a young girl whose name means hope but in Spanish also "means sadness, it means waiting." Esperanza's desire to write transforms her world, and she rejects the idea that women should be silent. She finds a way to retain her own voice, and in doing so she also finds a way to escape. She tells her friend Alicia, "I don't ever want to come from here." As Julian Olivares has said, it is her writing that will take her away from the cramped, too small house that has been for her parents a real achievement and for most Americans "an image of 'felicitous space."' She dreams of larger things than her parents do, and by dint of her writing she hopes to achieve her dream. She will be free.
These promises of success and escape are tested by her own culture. The women of her world are not supposed to leave home except to marry and bear children. Esperanza, however, like the great-grandmother for whom she was named, was born in "the Chinese year of the horse—which is supposed to be bad luck if you're born female—but I think this is a Chinese lie because the Chinese, like the Mexicans, don't like their women strong." Even as a young girl, Esperanza recognizes her strength and realizes that it can cause her trouble. Her great-grandmother is more than a namesake; she is a warning, "a wild horse of a woman, so wild she wouldn't marry. Until my great-grandfather threw a sack over her head and carried her off."
Much like Cisneros herself, Esperanza spent her childhood in a Puerto Rican neighborhood in Chicago. Like Esperanza, Cisneros too told herself, "I've got to get out of here." In order to escape, Cisneros, like Esperanza, had to write, and so she chose the only reality she knew—"third floor flats, and fear of rats, and drunk husbands sending rocks through the window."
The awareness of how people survive in the barrio is central to both The House on Mango Street and to Woman Hollering Creek.
Several stories show how the barrio protects itself from outsiders while keeping women virtual prisoners inside. When women insist on freedom, males often turn violent. Nor are scenes of patriarchal and sexual violence glossed over in either book. The control of women through violence is challenged by the adolescent Esperanza and by Felice in "Woman Hollering Creek," the title story in the second book. Both characters reject the stereotypes of women. Esperanza refuses to accept the definition of her life by her father or her brothers, and Felice drives a pickup truck and, like many women in Woman Hollering Creek, asserts, "I'll never marry."
Sally, a young girl who lives on Mango Street, does not escape. She is often kept home from school by her father because he says, "To be beautiful is trouble." Esperanza asks, "Sally, do you sometimes wish you didn't have to go home? Do you wish your feet would one day keep walking and take you far away from Mango Street?" The futility of the dream of walking away is seen in what happens to Sally. She "got married like we knew she would, young and not ready but married just the same." Sally's husband, like her father, imprisons her. He will not let her "talk on the telephone. And he doesn't let her look out the window. And he doesn't like her friends, so nobody goes to visit her unless he is working."
Esperanza, too, is brutalized by a man who says, "I love you, Spanish girl," and then rapes her. The romantic notion of love is savagely destroyed: "His dirty fingernails against my skin … his sour smell. I couldn't do anything but cry." She refuses, however, to bow to that experience.
The cruelty that lurks beneath the relationships between men and women in the barrio and the ways in which women cope signal that Cisneros is not simply portraying women as victims. Certainly, several women in both books are victimized by men who know well how other men behave, for they behave that way themselves, but neither Esperanza nor Felice will be victimized. Esperanza knows that she is being raped, and she will not be silent about the brutality. Her telling is encouraged by an invalid aunt who commands, "You just remember to keep writing, Esperanza. You must keep writing. It will keep you free."
Cisneros did free herself; she left Chicago as Esperanza leaves Mango Street. But Esperanza knows that what other women tell her is also true: "When you leave you must remember to come back for the others. A circle, understand. You will always be Esperanza. You will always be Mango Street."
In Woman Hollering Creek Cisneros returns to the heart of her community and gives her people voice. In an interview with Pilar Rodriguez-Aranda, she spoke of the women of that community: "We're always straddling two countries, and we're always living in that kind of schizophrenia that I call, being a Mexican woman living in an American society, but not belonging to either culture." The machisma she flaunts in "Never Marry a Mexican" is a way of both criticizing her world and insisting on her place in it. A woman must have more options. A woman must have power, and to achieve that she must be "nobody's mother and nobody's wife." This freedom also makes her as "dangerous as a terrorist."
Woman Hollering Creek does not simply give voice to women suspended someplace between Mexican and American culture. In the book Cisneros crosses linguistic borders and captures what Latinas have brought to America, a history of "the awful grandmother [who] knits the names of the dead and the living into one long prayer fringed with the grandchildren born in that barbaric country with its barbarian ways." She blurs language, genre, and finally roles in order to find a voice for herself in that "barbaric country." In learning to say what her experience is as a Latina in the United States and as a woman in a house full and a culture full of men, Cisneros creates a new self.
Cisneros's stories examine a social system that is inherently masculine but that depends upon women for survival. Both books valorize strong women who, despite their long history of living in the houses of men, have become Zapatistas who challenge, "The wars begin here, in our hearts…. You have a daughter. How do you want her treated?"
—Mary A. McCay
See the essay on "Little Miracles, Kept Promises."
