Wheatley, Phillis: Title Commentary

Updated About encyclopedia.com content Print Article Share Article
views updated

PHILLIS WHEATLEY: TITLE COMMENTARY

Poems on Various Subjects, Religious and Moral

Poems on Various Subjects, Religious and Moral

KATHERINE CLAY BASSARD (ESSAY DATE 1999)

SOURCE: Bassard, Katherine Clay. "Diaspora Subjectivity and Transatlantic Crossings: Phillis Wheatley's Poetics of Recovery." In Spiritual Interrogations: Culture, Gender, and Community in Early African American Women's Writing, pp. 28-57. Princeton: Princeton University Press, 1999.

In the following excerpt, Bassard focuses on Wheatley's "On Being Brought From Africa to America" as an instance of Wheatley's African American poetics.

Diaspora Subjectivity

In Between Slavery and Freedom, Bill E. Lawson writes of the "functional lexical gap" evidenced by the lack of an appropriate collective nomenclature for descendants of Africans enslaved in the Americas. Noting that "the language we use to frame a group's political and social status can have an impact on the public policy regarding that group," Lawson concludes that "our moral/political vocabulary is morally unsatisfactory and inadequate for characterizing the plight of presentday black Americans" (McGary and Lawson 72). Lawson's important observation about collective designation has its beginnings in the ritual misnamings of African peoples that characterized the transatlantic slave trade. Further, this "conceptual" and "lexical" gap (77) has had a direct impact on the perception and reception of Phillis Wheatley as an enslaved African woman and a poet. As June Jordan posed it in "The Difficult Miracle," "How could there be black poets in America? It was not natural and she was the first" (23).

While Jordan's appeal to "nature" might be off-putting to those concerned with deessentializing "race," her question expresses the problematic of African American authorship as it is based on a subjectivity of displacement. Part of the difficulty arises from the discourse of American Africanism, which Morrison links to the beginnings of an "American" national identity: "the formation of the nation necessitated coded language and purposeful restriction to deal with the racial disingenuousness and moral frailty at its heart" (6). It is thus that terms like "black," "poet," and "America" become coded and conceptually shackled as part of a discourse which seeks to jettison "black" from the equation. Henry Louis Gates, Jr., has demonstrated how Wheatley's poetry became embroiled in prevailing discourses of black intellectual inferiority. He and others have discussed the presence of the "authenticating documents" at the beginning of Poems on Various Subjects Religious and Moral, including the frontispiece portrait of Wheatley by Scipio Moorhead, as evidence of the discourse of racial inferiority. What remains to be examined is the matrix of gender and culture in which this discourse of race and racialization occurs.

Questions of social, cultural, and racial positionality and origins have plagued the discourse surrounding Phillis Wheatley almost from the initial publication of Poems on Various Subjects Religious and Moral in 1773, an event that assured Wheatley, as the first African and only the second woman in America to publish a book of poems, a lasting place in American and African American literary history. Wheatley's "originary" position, however, has often attracted more critical commentary than her poetry. M. A. Richmond's conclusion, "it is the tragedy rather than the poetry of Phillis Wheatley that has the more enduring relevance for American life" (66), is exemplary of the type of dismissal Wheatley's work has suffered. While more recent critics have taken a variety of historical, anthropological, and discursive approaches to Wheatley's work, the emphasis remains on her "tragic" life rather than the poems themselves. June Jordan and Alice Walker, offering a black feminist corrective to the customary elision of Wheatley's gender, have revisioned Wheatley's life not as "tragedy" but as "miracle," yet the focus of their analyses is on her originary or "foremother" status rather than her poetry.1

The confusion over the cultural, racial, and social trajectories of identity and discourse becomes complicated even further by the problem of psychical processes and poetic production, memory and poetic utterance. Such a knot of discourses appears in the very first biography of Phillis Wheatley, published in 1834, a half-century after the poet's death, by Margaretta Matilda Odell, a self-styled "collateral descendant" of the Wheatleys.2 The text appeared anonymously under the title Memoir and Poems of Phillis Wheatley. A Native African and a Slave, a title that creates the expectation of a relationship between life and work, identity and language, that the anecdotal, gap-ridden biographical narrative continually frustrates. Odell's central "thesis" is that Wheatley's "literary efforts were altogether the natural workings of her own mind" (18), a gesture of "authentication" that situates the African woman writer in America within discourses of black and female intellectual inferiority.3 The Memoir inscribes, ultimately, one writer's memory of another writer's memories, as a significant portion of the text is devoted to a quasi-scientific explanation of what Odell supposes to be a defect of Wheatley's mind:

[Phillis] does not seem to have preserved any remembrance of the place of her nativity, or of her parents, excepting the simple circumstance that her mother poured out water before the sun at his rising—in reference, no doubt, to an ancient African custom. The memories of most children reach back to a much earlier period than their seventh year; but there are some circumstances … which would induce us to suppose, that in the case of Phillis, this faculty did not equal the other powers of her mind.

(12-13)

I will return to the issue of Odell's misreading of what are probably ritual libations for the ancestors as some form of "ancient" sun worship. My concern here is with the assumption that Wheatley's ability to learn English and Latin, to master literature, the Bible, geography, and astronomy well enough in nine short years to publish a book-length volume of poetry displaced a "normal" capacity for early childhood memories.4 Odell's memory of Wheatley's lack of (certain) memories constructs the notion of a "life" that the title (Memoir) promises, even as the subtitle, A Native African and a Slave portrays Wheatley as a "Native African" with virtually no remembrance of Africa, a "Slave" whose very poems are used to underscore the fact of this erasure.

While many of the "facts" of Odell's Memoir have subsequently been proven false, the portrait of Wheatley's near-amnesia about her African past has since become cliché, used by scholars to prove everything from the wretchedness of enslavement to the much-held view of the total "whitewashing" of Wheatley resulting, the theory goes, in a body of poetry with no racial consciousness. The image remains of a Phillis Wheatley completely passive and powerless, if not oblivious, to the forces around her, rather than a young black woman with a "standpoint"5 on her own oppression.

Morrison's analysis in Playing in the Dark helps put to rest the notion of a "raceless" Phillis Wheatley when she notes that "for both black and white writers, in a wholly racialized society, there is no escape from racially inflected language, and the work writers do to unhobble the imagination from the demands of that language is complicated, interesting, and definitive" (12-13). Here the debate becomes not whether Wheatley was African/black enough in her poems but what kind of Africanity (what theories of blackness) her work enacts and enables. And for me the answer is similar to Morrison's own description of her Africanist Americanist work: "The kind of work I have always wanted to do requires me to learn how to maneuver ways to free up the language from its sometimes sinister, frequently lazy, almost always predictable employment of racially informed and determined chains" (xi).

THE LANGUAGE OF SURVIVORSHIP

The slippage in the Wheatley discourse blurring the binaries memory/psyche, slave/social position, African/cultural evidences a crisis around the word "race" that deconstruction and deessentialization have failed adequately to address. If, in the eighteenth century, the concept of race resulted from what Ali Mazrui calls "the dis-Africanisation of the diaspora,"6 then the racialization of African peoples involved not only a dis-Africanizing but an un-Americanizing as well,7 all of which bears directly on Wheatley's situation in Boston on the eve of the American Revolution. That Wheatley consistently refers to herself as "Afric[an]" or "Ethiop[ian]" in her poetry rather than "slave," "black," or, indeed "American" represents an act of self-naming that transgresses the racialized boundaries which sought to constrict African American subjectivity.8 Thus Wheatley's self-designations keep ever in view "the crucial marker of difference in a US Real—the vital sign of 'Africanity'" (Spillers, "Who Cuts the Border?" 11).

Second, while Sondra O'Neale urges in "A Slave's Subtle Civil War" that "any evaluation of Phillis Wheatley must consider her status as a slave" (14), I propose to go beyond the nominative "slave," which denotes a racialized status or condition based on the notion of inherent (and inheritable) African inferiority, to refigure Wheatley as a Middle Passage survivor.9 The weeks-to-months-long voyage across the Atlantic from the West African coast, often to the West Indies, and finally to North America, inscribes the condition of diaspora subjectivity as geocultural displacement. In the European-American scheme of things, Africans were positioned in a no-win situation (individually and collectively) between enslavement and death. Thus the survival of African peoples who crossed on the Middle Passage, a survival mandated by the enslavers, became not an "event" to be celebrated but, in the dialectic imposed by this discourse, yet another mark of African inferiority and thus "proof" of their enslavability. In the Iberian colonies, early attempts to enslave indigenous peoples had failed owing to harsh labor demands and lack of immunity to European diseases. The transfer of their labor functions to imported and enslaved Africans led to European beliefs that "the work output of one African was equal to four to eight Indians" (Reynolds 60).

The belief that Africans were physically and thus genetically fit for slavery recast their physical survival of the harsh conditions of the Middle Passage as a sign of mental, moral, and cultural weakness and docility. Indeed, their physical survival was mandated by the captors, as the captives were regularly forced to eat, exercise, and so forth. The only sign of "honor" recognized by the Europeans, suicide, meant self-annihilation. An English traveler in 1746 wrote of an African-born slave: "If he must be broke, either from Obstinacy, or, which I am more apt to suppose, from Greatness of Soul, will require … hard Discipline … you would really be surprized at their Perseverance;… they oft die before they can be conquer'd" (qtd. in Blassingame 12). Companies that insured slavers against accident and mishap counted as "natural death" disease and "also when the captive destroys himself through despair, which often happens" (qtd. in Reynolds 50).

A language of African survivorship calls to mind the survival of Africanity and African structures within New World spaces.10 As Ngugi Wa Thiong'o writes, "you can destroy a people's culture completely only by destroying a people themselves" (45). Survivorship also signals generational survival, as one is survived by one's descendants. The issue of ancestors and remembrance will become crucial to an understanding of Wheatley's embracing of the elegiac genre. Finally, it points to the survival of black texts despite centuries of neglect and hostility. This is especially important in Wheatley studies, as drafts and variants of her poetry are still being recovered.11 Connotations of survivorship—black bodies, African cultures, and black texts—converge in the figure and poetics of Phillis Wheatley.

Wheatley appears on the auction block in Boston in 1761 at a kind of crisis point of the transatlantic slave trade. Not only does her lifespan (1752?-84) encompass the peak years of the trade, but her presence in New England serves as a reminder that in the eighteenth century, the New England colonies were "the greatest slave-trading section of America" (Greene 24). As Philip D. Curtin's seminal study The Atlantic Slave Trade: A Census shows, an estimated 9,566,100 Africans landed in the Americas between 1502 and the mid-nineteenth century, 399,000 of them in British mainland North America. Moreover, the trade peaked in the eighteenth century (1741-1810) with 80 percent landed in the century and a half between 1701 and 1850. As sensational as these numbers appear, "the cost of the slave trade in human life was many times the number of slaves landed in America" (Curtin 275).12

In "Mama's Baby, Papa's Maybe" Hortense Spillers meditates on the instability of African categories of identity in "the socio-political order of the New World": "That order, with its human sequence written in blood, represents for its African and indigenous peoples a scene of actual mutilation, dismemberment, and exile. First of all, their New World, diasporic plight marked a theft of the body—a willful and violent (and unimaginable from this distance) severing of the captive body from its motive will, its active desire" (67). The horror of this description of bodily theft is only magnified when we consider the African Sacred Cosmos, whose worldview theorizes subjectivity in terms of not individual and nuclear family units but extended family, community, and land/environment.13 Theologian Dwight Hopkins describes this "theological anthropology" as follows: "To be human meant to stand in connection with the larger community of the invisible ancestors and God and, of course, the visible community and family" (18). Thus with her transportation to America, Wheatley's very (black female) body marks her as a truncated part of a whole community and kin network. While the specifics of that community are unrecoverable, what we do recover is her own critical and interpretive displacements in which Wheatley writes/rewrites the Middle Passage in her poems.

Writing the Middle Passage

THE LANGUAGE OF DISPLACEMENT

The Middle Passage as the scene of psychic and communal fracture reinscribes black women's subjectivity at the metalevel of the utterance, as diaspora subjectivity authorizes a "claiming residence" in language (Holloway 63), a "making [one's] self at home" within the space of the text (June Jordan 26). Dispossessed as black women writers are of memory, culture, and history, their "possession of the word" is, fundamentally, "a cultural and gendered legacy" (Holloway 27). Thus we can reread Wheatley's memory of her mother's morning libations as a "(cultural) mooring" that initiates a series of African American female "(spiritual) metaphors" (Holloway 1). Moreover, insofar as this is a religious memory, Wheatley's own religiosity—enacted in her conversion to Christianity—repeats, however unconsciously, her mother's spiritual ritual, inadvertently, perhaps, laying claim to a legacy at once African and female. True to the displacements signaled by diaspora subjectivity, Wheatley's poetics of recovery will lead us simultaneously backward, to the African community from which she was prematurely severed, and forward, to the community of black women writers prefigured by her correspondence with Obour Tanner, a fellow female slave, one of the few black women of her era as Christian and as literate as she.14 It is through this poetics of recovery that Wheatley challenges and revises the American Africanist notions inhering in the colonial discourse which surrounds her. Far from "assimilating" this discourse,15 Wheatley both perceives its ideological form and configuration within the domain of sociopolitical relations of power and challenges its premises by displaying its constructedness as ideology. In Morrison's phrasing, she sees the "fishbowl" within which the oceanic discourse of African enslavement is contained, and through her bold poetics, she invents a discursive strategy for breaking the glass.

Significantly, Holloway writes that "spiritual and psychic fracture" is represented textually by the black woman writer's manipulation of "alternative spaces" (117), a moving "between worlds" (114) that stages the displacement of the diaspora subject. No reading of the poetry of Phillis Wheatley would be complete that did not account for her most famous and oft-anthologized poem, "On Being Brought From Africa to America." In this poem, Wheatley establishes the parameters for her own self-naming and self-positioning as poet, African American woman, diaspora subject. I quote the poem in its entirety:

'Twas mercy brought me from my Pagan land,
Taught my benighted soul to understand
That there's a God, that there's a Saviour too:
Once I redemption neither sought nor knew.
Some view our sable race with scornful eye,
"Their colour is a diabolic die."
Remember, Christians, Negroes, black as Cain,
May be refin'd and join th'angelic train.

A terse, eight-line poem in a single stanza, "On Being Brought" appears to be a seamless whole even as its surface-level meaning is presented as a rational and unified argument ("'Twas mercy brought me from my Pagan land"). However, line 4—"Once I redemption neither sought nor knew"—creates a rupture that structurally breaks the poem in two.

From this structural fracture, a poem emerges that is about spiritual and cultural fracturing. As June Jordan observes, the single word "once" suggests that "[o]nce I existed beyond and without these terms under consideration. Once I existed on other than your terms" (26). If the "once" brings to consciousness some primal memory, some originary moment and place, then its positioning at the end of the "conversion narrative" part of the poem represents a critical realignment of the terms of narrativity.16 The narrative frame "on being brought from Africa to America" is temporally displaced as the first half of the poem ends, as it were, at the beginning.

The "once" signifies not only another time but another place, representing a realignment of space as well. In the context of this utterance, the realignment of the place of originary memory forms a hinge; it provides a transition to the second quatrain, which brings the poem from the individual and psychical to the social and cultural. In the second half of the poem, the autobiographical "I" becomes renegotiated in what Julia Kristeva calls "the metamorphoses of the 'we'" (220). That is, it "reproduces itself" (Henriques et al. 227) within a social/cultural matrix that multiplies the very terms of its subjectivity. The "I" of the first half of the poem joins communally with its socially copositioned others to become "our sable race" (line 5). Even more dizzying is Wheatley's appropriation of the "gaze" of the Other(s)17 and the voicing of the Other's racializing discourse ("'Their colour is a diabolic die,'" line 6). What emerges from this new position (as "other" of an utterance represented within the frame of her own poem) is what Mae Henderson refers to as the distinguishing feature of black women's writing: "the privileging (rather than repressing) of 'the other in ourselves'" (19).

These critical shifts renegotiate space as (past, present, and future) community. Yet owing to the dictates of diaspora subjectivity, space/community is multiple rather than singular, as the "I" is inscribed within three interlocking communal structures. First, following from the "once" in line 4, the "I" is embedded within the ancestral space of "My Pagan land," complete with the possessive pronoun. This "cultural mooring" will become significant in the later discussion of this poem's critique of American Africanist ideology. Second, it is repositioned within "our sable race," constructed as a community of "others" via the white gaze that perceives black skin as "a diabolic die." Finally, the "I" is located once again with the bi(non)racial "angelic train" that ends the poem. This multiple communal structure effaces both present time—as the poem moves from the originary "once" to the eschatalogical "angelic train"—and present space: "America," the designated point of arrival in the poem's title, which is refigured as a mere way station along the poet's real journey from Africa to Heaven. Heaven as "alternative space" (Holloway) marks the very dispersal of the diaspora subject, as it is specifically not Africa and, more important in Wheatley's context, not America.

ARRIVAL/DEPARTURE

In order fully to appreciate the achievement of this poem's African Americanist theorizing, we must compare it to four lines from "To the University of Cambridge in New-England." Following a conventional two-line invocation to the Muses, Wheatley writes:

'Twas not long since I left my native shore
The Land of errors and Egyptian gloom:
Father of mercy, 'twas thy gracious hand
Brought me in safety from those dark abodes. (Lines 3-6)

This passage establishes the context of "On Being Brought," which revises—in the sense of "repetition and difference" (Gates, Signifying Monkey 64)—this passage from "Cambridge" in terms of their relative placements in the narrative line of Poems. The narrativity of the volume is especially important to the reading of the elegies. Of importance now is the fact that "On Being Brought" appears to be a revision of an earlier poem identified in Wheatley's book proposal of February 29, 1772, as "Thoughts on being brought from Africa to America" and scheduled to appear tenth in the originally proposed volume.18 The version of "Cambridge" printed in the 1773 Poems also underwent substantial revision from an earlier draft subtitled "Wrote in 1767" (when Wheatley was just fourteen) whose variant is extant. Scheduled to be placed fourth in the original proposal, the poem that was finally printed must have been composed between April 1772 and August 6, 1773,19 when Poems was printed in London. Owing to the recovery of manuscript drafts and other variants of Wheatley's poetry, we now have a sense of her revision practices.20 Thus it is reasonable to assume that the poem listed in the proposal as "Thoughts on being brought from Africa to America" underwent revisions by the time it appeared in Poems as "On Being Brought."

What all this establishes is that Wheatley was a meticulous reviser of her own work. Not only do "Cambridge" and "On Being Brought" represent, in their final published forms, the development of Wheatley's thinking about her captivity and enslavement, the order in which they appear in Poems makes "On Being Brought" a "revision" of "Cambridge" within the context of the volume. To chart the development of Wheatley's thought on her own displacement to America, I will compare the 1767 variant of "Cambridge" to the 1773 version in Poems and demonstrate how the four lines about her transport from Africa were revised. Then I will return to the important relationship between them as they appear in Poems to construct a complete narrative of captivity, Middle Passage, and enslavement.

In the 1767 version, the relevant lines are:

'Twas but e'en now I left my native shore
The sable Land of error's darkest night
There, sacred Nine! for you no place was found.
Parent of mercy, 'twas thy Powerful hand
Brought me in safety from the dark abode.

(Lines 3-7; Shields 196)

It is important to keep in mind that Wheatley was about fourteen when this poem was composed.21 Shields claims that "Wheatley made few major alterations" between this version and the 1773 final version. I disagree. What appear to be "minor" revisions in the later version of "Cambridge" reveal a sharpening and development of Wheatley's thought on her experience of the Middle Passage.22 The change from "'Twas but e'en now" to "'Twas not long since," for example, represents the advance of six years. The most obvious change is the omission of the line about the Muses, which appears as line 5 of the 1767 version. Indeed, it is an omission of a line about Africa's lack ("There, sacred Nine! for you no place was found"). It is chiefly through this line that Africa is cast in a negative light as lacking the inspiration for poetry. When the line is contrasted with the poem's first two lines, "While an intrinsic ardor bids me write / the muse doth promise to assist my pen,"23 an important contradiction emerges that favors the poet's present location (in literate America) as the location for poetic expression and sensibility. Its omission in the 1773 poem suggests a change in Wheatley's visioning of Africa and her poetic heritage.

The next line of the 1767 "Cambridge" describes the poet's "native shore" as "the sable Land of error's darkest night." This line and the reference to the poet's gratefulness at being rescued from "the dark abode" have been taken to mean that Wheatley sees Africa as the stereotypical "dark continent" of American Africanism and thus to evince self-hatred and self-denial. Yet Wheatley here capitalizes "Land" and in describing it as "sable" is not necessarily invoking a discourse of inferiority. Wheatley's use of "sable" as an adjective for land and people ("our sable race") can be understood apart from American Africanist racialized proscriptions. It is only through the gaze of the White Other who racializes black peoples under the sign of inferiority ("'Their colour is a diabolic die'") that "sable race" is transformed into a socially constructed negativity. Recall Morrison: "Neither blackness nor 'people of color' stimulates in me notions of excessive, limitless love, anarchy, or routine dread" (x).

I am not arguing for the absence of a discourse of African inferiority in the 1767 "Cambridge." Indeed, such a discourse exists; it is not to be found, however, in the fact of "blackness," but in what Wheatley calls "error." In line 4 of the 1767 version, "error's" is a possessive. In the 1773 version, the entire line is rewritten as "the land of errors, and Egyptian gloom" (line 4). Addressed to Harvard divinity students, "Cambridge" is, after all, about sin and redemption. Wheatley exhorts the divinity students to "let sin … / By you be shunn'd" (lines 23-24). But what, exactly, is the sin she refers to and for which Africa, her "native shore," serves as a particular kind of "stage"?

I want to make an argument here that the "sin" is slavery, conceived of by Wheatley (because she probably experienced it as such) as a global system of captivity and forced labor.24 I base this argument first on the rewriting of "The sable Land of error's darkest night" to "The land of errors, and Egyptian gloom." The vagueness of the first version's notion of "error's" is specified in the final version by the phrase "Egyptian gloom." That is, in the final version, Wheatley means to signal the reader as to exactly what she means by "the land of errors." Whatever the impetus behind the choice of the adjective "sable," Wheatley's substitution of "Egyptian" is probably a response to her growing awareness of the racialization of the society around her, a factor that would definitely affect her (white) readers' response.

This point can be glossed by a famous passage in Wheatley's letter to the Native American Reverend Samson Occom dated February 11, 1774:

Reverend and Honoured Sir,

I have this Day received your obliging kind Epistle, and am greatly satisfied with your Reasons respecting the Negroes, and think highly reasonable what you offer in Vindication of their natural Rights: those that invade them cannot be insensible that the divine light is chasing away the thick Darkness which broods over the Land of Africa; and the Chaos which has reigned so long, is converting into beautiful Order, and reveals more and more clearly, that glorious Dispensation of civil and religious Liberty, which are so inseparably united, that there is little or no enjoyment of one without the other: Otherwise, perhaps, the Israelites had been less solicitous for their Freedom from Egyptian slavery; I do not say they would have been contented without it by no Means, for in every human breast, God has implanted a Principle, which we call Love of Freedom; it is impatient of Oppression, and pants for Deliverance; and by Leave of our Modern Egyptians I will assert, that the same Principle lives in us.

(Shields 176-77)

In keeping with colonial New England's relish for the epistolary genre, this letter was published in ten New England newspapers between March and April of 1774. The fact that it was intended as a public utterance helps explain the carefully worked out rhetorical structure that informs the letter. This passage follows the classic Wheatley pattern of beginning with statements straight out of the discourse of American Africanism only to convert that discourse to antislavery argument. By linking the story of African capture and enslavement to the Old Testament Israelites, she forces a link (one that transgresses "racial" and geographical boundaries) between white Anglo-Americans and the enslaving Egyptians.25 Thus in using the phrase "Egyptian gloom" in "Cambridge," Wheatley is signifying the slaveholding tendency of Egypt, not its "blackness" or "Africanness." When I talk of georacial transgressions, I mean that Wheatley understands slavery as a global system, encompassing Africa, Europe, the Caribbean, and North America. It is also quite possible that her original captors were black.26 What we get, then, is a discourse that cuts across the racial divide imposed by American Africanism. "Modern Egyptians" can be of any race or nationality, according to Wheatley. Similarly, "Love of Freedom" becomes the great equalizer in a world structured on "Enlightenment" hierarchies of the "Great Chain of Being." Her overall project is to unwrite, if you will, the discourse of blackness/Africanity as a discourse of difference. As she states in her poem "America," "Sometimes by Simile, a victory's won."

Following a mild exhortation about sin to "Let hateful vice so baneful to the Soul, / Be still avoided" (lines 26-27), the conclusion of the 1767 "Cambridge" reads:

Suppress the sable monster in its growth,
Ye blooming plants of human race, divine
An Ethiop tells you, tis your greatest foe
Its transient sweetness turns to endless pain,
And brings eternal ruin on the Soul. (Lines 28-32)

In the 1773 revision, following a stronger imperative to "shun" sin and evil, we find these lines:

Suppress the deadly serpent in its egg.
Ye blooming plants of human race divine,
An Ethiop tells you 'tis your greatest foe;
Its transient sweetness turns to endless pain,
And in immense perdition sinks the soul. (Lines 26-30)

By changing "sable monster" to "deadly serpent," Wheatley raises the "error" of slavery to the theological status of Original Sin. The reference to the Fall in line 17 is thus emphasized, as the serpent recalls the Garden of Eden. In this way, Africa, the poet's "native shore," becomes the scene of man's Fall into "error" via slavery.

It could be argued that "sable monster" is a more precise designation for the slave trade than "deadly serpent," which connotes a more abstract notion of sin and temptation. Wheatley's use of the more abstract term in the final version supports my view that she would have felt "Egyptian gloom" to be specific enough to carry the antislavery message home, especially to a Bible-reading New England public. There is, however, another reference that would have signified the transatlantic slave trade to that audience: the mention of sin as "transient sweetness" that "turns to endless pain." In the eighteenth century the intended readers would have understood this as a reference to the "sweet" industries of sugar, rum, and molasses, which specifically connected New England to the slave trade. The New England distilleries, in fact, were among the most dependent on the traffic in African bodies: "Most of the so-called 'middle passages' terminated in the Caribbean, where the slaves were exchanged for specie, bills, and return cargoes of sugar or molasses."27 Wheatley had experienced firsthand the brutalities of a system that literally traded human beings for the sugar and molasses so vital to the rum industry.

Finally, the matter of the "dark abodes," a phrase that appears to be a mere repetition of American Africanist discourse. First, it is singular ("dark abode") in the 1767 version and plural in the final draft. Second, in the final version "land" is singular while "abodes" is plural; thus the "dark abodes" cannot signify Africa (as it does in the first version). The entire couplet reads: "Father of mercy, 'twas thy gracious hand / Brought me in safety from those dark abodes" (lines 5-6). The key words here are "in safety." Wheatley is offering a prayer of thanksgiving (a direct address to God the "Father" as opposed to the third-person reference "'Twas mercy brought me …" of "On Being Brought" ) for her survival of the hazardous journey of the Middle Passage. She is not, as some have assumed, thankful for slavery, but for her safety. Here, the "dark abodes" could signify nothing but the hateful and unsanitary ship's holds where the majority of enslaved Africans spent the bulk of their time during their crossing, chained together, deprived of light, air, decent food, and water. Scholars whose interest in the slave trade is medical and historical report that "at least one in three Africans died between the time they were removed from their homeland and the time they were unloaded in the West Indies of the Americas."28 Not only would Wheatley have witnessed an incredible amount of suffering and death, but "in most cases, the seamen were allowed to have sexual intercourse with the females. Officers were always permitted access to the women" (Reynolds 50-51). The age of the victim would have been little protection against possible assault. By the time Phillis Wheatley stood on the auction block in Boston, she was wearing only a tattered piece of carpet over her frail body. In supplying these details, I am trying to include what had to be excluded from Wheatley's poems. By carefully placing a few key signifiers ("dark abodes," "transient sweetness," etc.), Wheatley is able to write her experience of the Middle Passage in the only way she could.

RACE, POWER/KNOWLEDGE

All of this serves as the context for the first line of "On Being Brought From Africa to America" —"'Twas mercy brought me from my Pagan land." My argument has been based on the observation that what appear to be "minor" revisions in the later version of "Cambridge" reveal a sharpening and development in Wheatley's thinking about the meaning of her experience of slavery and Middle Passage over the six intervening years. In this sense, "On Being Brought" represents her highest poetic achievement, especially if we appreciate it as a continuation of the narrative developed in the initial four lines of "Cambridge." For the "Cambridge" lines end precisely where "On Being Brought" begins. "Father of mercy, 'twas they gracious hand / Brought me in safety from those dark abodes" becomes "'Twas mercy brought me from my Pagan land." If, as I have argued, the appeal to "safety" and "dark abodes" calls up the weeks-to-months-long horror of the Middle Passage, "On Being Brought" picks up where the Middle Passage ends, that is, at the point of arrival. It is the task of its eight lines, then, to chronicle the remaining part of Wheatley's "journey": specifically, the twin processes of racialization and acculturation.

Crucially, if ironically, during the six years between the first draft of "Cambridge" and the publication of Poems, which contains both the final draft of that poem and "On Being Brought From Africa to America," Wheatley was baptized in the Old South Meeting House of Boston (1771). This accounts for the changes in "Cambridge" from "Parent of mercy, 'twas thy powerful hand" (line 6, 1767 version) to "Father of mercy, 'twas thy gracious hand" (line 5, 1773 version). The more personal (and patriarchal) epithet "Father" is associated with "grace" rather than "power," a clear indication of a Judeo-Christian orientation toward divinity. Her baptism would also explain why Wheatley's critique of slavery as sin gains theological coherence in the final version. Yet—and here is the great irony—her reading of Africa is less pejorative in the second "Cambridge" than in the first. In other words, it is after Wheatley becomes converted to Christianity, a religion often associated with the theological justification for enslavement of African peoples as well as a major component of American Africanism, that her views about Africa and her own Africanness become more empathic. She moves, then, through the discourse of Christianity, from a repetition of American Africanism to its critique.

"On Being Brought" presents Wheatley with a new set of issues beyond the apparent presence/absence of the Muses in Africa and thankfulness for having been spared on the Middle Passage. By abandoning the personalized "Father of mercy 'twas thy gracious hand" in favor of the more abstract "'Twas mercy brought me," Wheatley opens the way to subject the "doctrine of merciful enslavement" to a more intense interrogation. To thank God for one's physical safety is one thing; to appear grateful for one's captivity and enslavement is quite another. God and Mercy, which are equated in "Cambridge," must be read as two separate and distinct entities or forces in "On Being Brought." If a Judeo-Christian conceptualization of God as "Saviour" retains the personal connections witnessed (and witnessed to) in the thanksgiving prayer of "Cambridge," "Mercy" in Wheatley's poetics cannot be conceived of apart from what Foucault calls the "power/knowledge axis."29 That "mercy" teaches—" Taught my benighted soul to understand "; "Once I redemption neither sought nor knew "—foregrounds issues of epistemology within a terrain of global relations of power.

Structural shifts, multiple positionings, and temporal/spatial displacements discussed above serve to underscore the passive construction of the poem's title: "on being brought." The signifier "mercy" as the real subject (the agent of the passive voice) emerges as a site of interrogation and contestation. "Mercy" as it signifies in a Western discourse that sanctions the commercial exploitation of black bodies as a means of saving souls can only be a positive agent within the ideological construction of Enlightenment rationale. The conflation of conversion and enslavement is thus posited as an ideological discourse whose signifying power is problematized by the very terms of its othering. Ironically, it is the very apparatus of the slave trade, the transporting of black bodies from Africa, that most threatens the balance of power created and maintained by European hegemony. However much white slave owners insist on seeing black skin as "a diabolic die," the transportation of slaves from Africa assures that "Negros, black as Cain / May be refin'd and join th'angelic train" (lines 7-8).30

What "On Being Brought" ultimately encodes is the system of racialization in progress. With the displacement of African bodies from their homelands and the meanings and definitions associated with their land came the transformation of Africans into "Negros." Wheatley encodes this process of racialization in the tension created from the first four lines to the last four lines of this poem. If the trajectory of subjectivity, the "I" emerging as "Our"/"'their,'" creates a sense of continuity between the two sections, the issue of Africans' becoming "Negros" is more complicated.

Notes

  1. See Gates, Figures in Black, and Baker, The Journey Back. See also June Jordan and Alice Walker.
  2. Margarita Matilda Odell, Memoir and Poems of Phillis Wheatley. A Native of Africa and a Slave. Dedicated to the Friends of the African (Boston: George W. Light, 1834). Wheatley died in abject poverty and near-obscurity in 1784 at the approximate age of thirty-one.
  3. For a comprehensive treatment of the use of Phillis Wheatley's image and poems in debates over black inferiority, see Gates, Figures in Black.
  4. A related "deficiency," according to Odell, was Wheatley's habit of "forgetting" her own poems, a problem said "to have affected her own thoughts only, and not the impressions made upon her mind by the thoughts of others, communicated by books or conversation" (Memoir 19).
  5. Patricia Hill Collins argues that "Black women have a self-defined standpoint on their own oppression" (32).
  6. Mazrui writes, "So much of the history of the slave experience in the Western hemisphere amounted to the following command addressed to the captives, 'Forget you are African, remember you are Black!'" (110).
  7. Toni Morrison refers to displaced Africans as "the not-Americans" (48).
  8. Wheatley's references to herself as "Afric" and "Ethiop" can be found in the following poems: "To Maecenas" (line 40), "To the University of Cambridge" (line 28), "On Recollection" (line 62), "An Hymn to Humanity" (line 31), and "To His Honour the Lieutenant-Governor on the Death of His Lady" (line 28). Houston Baker discusses these references as "signvehicles" (after Eco) and reads "the complex mappings" of the terms as moving "in the direction of an extended African consciousness" (The Journey Back 12).
  9. In using the term "survivor" I mean to connect Wheatley and other first-generation Africans in the Americas to such celebrated communities as Jewish survivors of the Nazi Holocaust as well as to the various discourses of survivorship of individual "holocausts" like rape and incest that have historically characterized black women's lives.
  10. On African "survivals," the classic debate has been between anthropologist Melville J. Herskovits (The Myth of the Negro Past [1924]) and sociologist E. Franklin Frazier (The Negro Church in America [1964]). See also Karla F. C. Holloway, ed., Africanisms in American Culture (Bloomington: Indiana University Press, 1990); Sobel; Mintz and Price; and Thompson. Americanist literary scholars are also beginning to apply the concept of "cultural syncretism" with respect to American and African American literature and culture. See Shelly Fisher Fishkin, Was Huck Black?: Mark Twain and African American Voices (New York: Oxford University Press, 1993); and Eric Sundquist, To Wake the Nations: Race in the Making of American Literature (Cambridge: Harvard University Press, 1993).
  11. Mukhtar Ali Isani, "'An Elegy on Leaving——': A New Poem by Phillis Wheatley," American Literature 58, no. 4 (December 1986): 609-13. See also Shields.
  12. In addition to Curtin, see Edward Reynolds, Stand the Storm: A History of the Atlantic Slave Trade (Chicago: Ivan R. Dee, 1985), which provides an analysis in terms of African, European, and American life and culture. See also the essays in Inikori and Engerman.
  13. In African Religions and Philosophy, John S. Mbiti writes of the interconnectedness of African ontology as comprising God, Spirits, Man, Animals, and Plants, and "[p]henomena and objects without biological life" (15-16). Moreover, he writes that Africans are particularly tied to the land, as they conceive of subjectivity within the matrix of space: "The land provides them with the roots of existence, as well as binding them mystically to their departed.…To remove Africans by force from their land is an act of such great injustice that no foreigner can fathom it" (26). On African Sacred Cosmos, see also Sobel and Hopkins.
  14. I discuss the correspondence between Obour Tanner and Wheatley more fully in chapter 1.
  15. Phillip Richards argues that Wheatley "assimilates" Anglo-American discourse in her poetry, in "Phillis Wheatley and Literary Americanization," [American Quarterly 44 (1992): 163-91].
  16. The first four lines of "On Being Brought" form a versified "conversion narrative," prefiguring black women's appropriation of a genre that will come to be dominated by Jarena Lee, Zilpha Elaw, Rebecca Cox Jackson, Julia A. J. Foote, Amanda Berry Smith, and others, in the nineteenth century. The conversion narratives of Lee, Elaw, and Foote are collected in Andrews, Sisters of the Spirit. Jackson's writings appear in Humez, Gifts of Power. Amanda Berry Smith's Autobiography appears in its entirety as part of the Schomburg Library of Nineteenth-Century Black Women Writers (New York: Oxford University Press, 1988). See also Houchins.
  17. Mae Henderson, "Response to Baker," in Baker and Redmond 160.
  18. The advertised proposal ran in the Boston Censor on February 29, March 14, and April 18, 1772. There were no local (American) publishers willing to publish a book of poems by an African slave, which necessitated their being published in England (August 6, 1773). Wheatley, who had sailed to London in May of 1773, was on hand to oversee the publication and printing of the volume. "Cambridge" and "On Being Brought" were repositioned to third and fifth, respectively, in the final volume.
  19. The subtitle "Wrote in 1767" appeared in the 1772 proposal.
  20. John Shields points out that most of the "editorial tampering" with Wheatley's verse was done in poems published after her death in 1784. The evidence confirms that during her lifetime, Wheatley displayed an astonishing amount of editorial control over her poetry.
  21. Wheatley published her first poem, "On Messrs. Hussey and Coffin," on December 21, 1767, in the Newport Mercury also at the age of fourteen.
  22. Here I also disagree with Russell Reising, who views Wheatley's poetics within a dialectic of "accommodation" and "resistance." If Wheatley's popularity depended on the "opacity" of her antislavery message to New England readers, then revisions should show an increase in the veiling of her language from earlier drafts to those published in Poems. Instead, Wheatley actually revised poems in order to make the antislavery message more clear. This is, to me, evidence that with the passing years, Wheatley became not more "domesticated" but more overtly abolitionist. See Reising, "Trafficking in White" [Genre 22 (Fall 1989): 231-61].
  23. The final version of these lines reads: "While an intrinsic ardor prompts to write, / The muses promise to assist my pen."
  24. The conceptualization of slavery as "sin" would have been available to Wheatley's eighteenth-century audience. Diaries of slave traders making this connection abound. See also Samuel Sewall's The Selling of Joseph: A Memorial (1703), ed. Sidney Kaplan (Amherst: University of Massachusetts Press, 1969), perhaps the earliest text specifically equating European slavery with biblical wrongdoing.
  25. On African Americans' use of the biblical account in Exodus, see Theophus Smith's recent cultural history, Conjuring Culture 55-80. See also Hopkins 23-24.
  26. See Olaudah Equiano, The Interesting Narrative of Olaudah Equiano or Gustavus Vassa, the African, in Gates, Classic Slave Narratives. See Reynolds, Stand the Storm.
  27. Ronald Bailey, "The Slave(ry) Trade and the Development of Captialism in the United States: The Textile Industry in New England," in Inikori and Engerman 205-6.
  28. Thomas W. Wilson and Clarence E. Grim, "The Possible Relationship between the Transatlantic Slave Trade and Hypertension in Blacks Today," in Inikori and Engerman 339-60. Several medical historical studies have been conducted in recent years to explore the possibility that black Americans' propensity to hypertension may be linked not only to diet and heredity but also possibly to the harsh physical conditions of the Middle Passage. While I find this interesting, I do not believe the Middle Passage constituted an "evolutionary gateway" that would have altered African physiology to as great a degree as some researchers think. See also Kenneth F. Kiple and Brian T. Higgins, "Mortality Caused by Dehydration during the Middle Passage," in Inikori and Engerman 321-38.
  29. Foucault, Power/Knowledge. See also Henriques et al.
  30. Russell Reising offers an extensive reading of the word "refin'd" (line 8) in its biological, theological, and cultural senses. See "Trafficking in White" 243-45.

Selected Bibliography

Andrews, William L., ed. Sisters of the Spirit: Three Black Women's Autobiographies of the Nineteenth Century. Bloomington: Indiana University Press, 1986.

Baker, Houston A. The Journey Back: Issues in Black Literature and Criticism. Chicago: University of Chicago Press, 1980.

Baker, Houston A., and Patricia Redmond, eds. Afro-American Literary Study in the 1990's. Chicago: University of Chicago Press, 1989.

Collins, Patricia Hill. Black Feminist Thought: Knowledge, Consciousness, and the Politics of Empowerment. New York: Routledge, 1991.

Curtin, Philip D. The Atlantic Slave Trade: A Census. Madison: University of Wisconsin Press, 1969.

Foucault, Michel. Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings, 1972-1977. Translated by Colin Gordon, Leo Marshall, John Mepham, and Kate Soper. New York: Pantheon Books, 1980.

Frazier, E. Franklin. The Negro Church in America. New York: Schocken Books, 1974.

Gates, Henry Louis, Jr. Figures in Black: Words, Signs, and the "Racial" Self. New York: Oxford University Press, 1987.

Gates, Henry Louis, Jr., ed. The Classic Slave Narratives. New York: New American Library, 1987.

Henriques, Julian, Wendy Hollway, Cathy Urwin, Couze Venn, and Valerie Walkerdine. Changing the Subject: Psychology, Social Regulation, and Subjectivity. London: Methuen, 1984.

Herskovits, Melville J. The Myth of the Negro Past. Boston: Beacon Press, 1990.

Hopkins, Dwight N. Shoes That Fit Our Feet: Sources for a Constructive Black Theology. Maryknoll, NY: Orbis Books, 1993.

Houchins, Susan, ed. Spiritual Narratives. The Schomburg Library of Nineteenth-Century Black Women Writers. New York: Oxford University Press, 1988.

Humez, Jean McMahon, ed. Gifts of Power: The Writings of Rebecca Cox Jackson, Black Visionary, Shaker Eldress. Amherst: University of Massachusetts Press, 1981.

Inikori, Joseph E., and Stanley L. Engerman, eds. The Atlantic Slave Trade: Effects on Economies, Societies, and Peoples in Africa, the Americas, and Europe. Durham: Duke University Press, 1992.

Jordan, June. "The Difficult Miracle of Black Poetry in America; or, Something Like a Sonnet for Phillis Wheatley." In Wildwomen in the Whirlwind: Afra-American Culture and the Contemporary Literary Renaissance, edited by Joanne M. Braxton and Andree Nicola McLaughlin, 22-34. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1990.

Mazrui, Ali. The Africans: A Triple Heritage. Boston: Little Brown, 1986.

Mbiti, John S. African Religions and Philosophy. Oxford: Heinemann, 1990.

Morrison, Toni. Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination. Cambridge: Harvard University Press, 1992.

Shields, John, ed. The Collected Works of Phillis Wheatley. Schomburg Library of Nineteenth-Century Black Women Writers. New York: Oxford University Press, 1988.

Smith, Cynthia. "'To Maecenas': Phillis Wheatley's Invocation of an Idealized Reader." Black American Literature Forum 23, no. 3 (Fall 1989): 579-92.

Smith, Theophus H. Conjuring Culture: Biblical Formations of Black America. New York: Oxford University Press, 1994.

Sobel, Mechal. Trabelin' On: The Slave Journey to an Afro-Baptist Faith. Westport, CT: Greenwood Press, 1979.

Walker, Alice. In Search of Our Mothers' Gardens. San Diego: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1983.

MARY MCALEER BALKUN (ESSAY DATE 2002)

SOURCE: Balkun, Mary McAleer. "Phillis Wheatley's Construction of Otherness and the Rhetoric of Performed Ideology." African American Review 36, no. 1 (2002): 121-35.

In the following essay, Balkun asserts that Wheatley wrote Poems on Various Subjects, particularly the poems "To the University of Cambridge" and "On Being Brought from Africa to America," with a specific, moralistic audience in mind.

Sometime in 1772, a young African girl walked demurely into a room in Boston to undergo an oral examination, the results of which would determine the direction of her life and work. Perhaps she was shocked upon entering the appointed room.

For there, perhaps gathered in a semicircle, sat eighteen of Boston's most notable citizens. Among them were John Erving, a prominent Boston merchant; the Reverend Charles Chauncy, pastor of he Tenth Congregational Church; and John Hancock, who would later gain fame for his signature on the Declaration of Independence. At the center of this group was His Excellency, Thomas Hutchinson, governor of Massachusetts, with Andrew Oliver, his lieutenant governor, close by his side.

Why had this august group been assembled? Why had it seen fit to summon this young African girl, scarcely eighteen years old, before it? This group of "the most respectable Characters in Boston," as it would later define itself, had assembled to question closely the African adolescent on the slender sheaf of poems that she claimed to have "written by herself." We can only speculate on the nature of the questions posed to this fledgling poet.… We do know, however, that the African poet's responses were more than sufficient to prompt the eighteen august gentlemen to compose, sign, and publish a two-paragraph "Attestation," an open letter "To the Publick" that prefaces Phillis Wheatley's book.…

(Gates vii-viii)

ABOUT THE AUTHOR

AN EXCERPT FROM JUPITER HAMMON'S POEM AN ADDRESS TO MISS PHILLIS WHEATLEY

I  
O come you pious youth! adore
  The wisdom of thy God,
In bringing thee from distant shore,
  To learn His holy word.
II  
Thou mightst been left behind
  Amidst a dark abode;
God's tender mercy still combin'd,
  Thou hast the holy word.
III  
Fair wisdom's ways are paths of peace,
  And they that walk therein,
Shall reap the joys that never cease,
  And Christ shall be their king.
IV  
God's tender mercy brought thee here;
  Tost o'er the raging main;
In Christian faith thou hast a share,
  Worth all the gold of Spain.
V  
While thousands tossed by the sea,
  And others settled down,
God's tender mercy set thee free,
  From dangers that come down.
VI  
That thou a pattern still might be,
  To youth of Boston town,
The blessed Jesus set thee free,
  From every sinful wound.
VII  
The blessed Jesus, who came down,
  Unvail'd his sacred face,
To cleanse the soul of every wound,
  And give repenting grace.
VIII  
That we poor sinners may obtain,
  The pardon of our sin;
Dear blessed Jesus now constrain,
  And bring us flocking in.
IX  
Come you, Phillis, now aspire,
  And seek the living God,
So step by step thou mayst go higher,
  Till perfect in the word.
X  
While thousands mov'd to distant shore,
  And others left behind,
The blessed Jesus still adore,
  Implant this in thy mind.
XI  
Thou hast left the heathen shore;
  Thro' mercy of the Lord,
Among the heathen live no more,
  Come magnify thy God.
XII  
I pray the living God may be,
  The shepherd of thy soul;
His tender mercies still are free,
  His mysteries to unfold.
XIII  
Thou, Phillis, when thou hunger hast,
  Or pantest for thy God;
Jesus Christ is thy relief,
  Thou hast the holy word.
XIV  
The bounteous mercies of the Lord,
  Are hid beyond the sky,
And holy souls that love His word,
  Shall taste them when they die.

Jupiter Hammon. Excerpt from "An Address to Miss Phillis Wheatley." In The Complete Works of Jupiter Hammon of Long Island, edited by Stanley Austin Ransom Jr., pp. 49-51. Port Washington, N.Y.: Kennikat Press, 1970.

In his forward to The Collected Works of Phillis Wheatley, "In Her Own Write," Henry Louis Gates, Jr., describes the scene he imagines having preceded the validation of Wheatley's authorship by eighteen prominent Bostonians, during which the poet was questioned in order to ascertain her ability to have written the works ascribed to her. While there may be no historical evidence to support his recreation, as Kirstin Wilcox asserts (10), Gates does manage to capture some of the important elements in Wheatley's life as a poet in his imaginative recreation.1 In particular, the scenario Gates recounts indicates an awareness of Wheatley's dominant audience as well as the unique historical moment in which she wrote.

While Wheatley's was clearly a bifurcated audience, there can be little doubt that the eighteen men who signed for her represented a major constituency for her poetry, among those who read the broadsides and newspapers in which she published and who had the public ear.2 She knew these men because they had visited the Wheatley home, because she had heard them preach, or because they had established public reputations in Boston. These were also men for whom she had actually written poems, either to celebrate personal accomplishment or to mourn the passing of a loved one. In addition, they were men whose experience would not have included a Phillis Wheatley, and who might well have wondered whether the young author was a "serious" poet or a front for abolitionists. For, as previous critics have pointed out, Wheatley's poetry is not devoid of racial awareness, as had long been suggested. Antonio T. Bly asserts that Wheatley used her poems not simply to "denounce the hypocrisy practiced by white Christians, but also [to] express a strong sense of black pride to her fellow slaves, who were often read her poetry by slave masters who thought that her writings were harmless" (205-06). A number of the poems can be seen as direct appeals to her black counterparts to accept the Christian God as a means of salvation, if not in this world then certainly in the next. However, critics have yet to consider fully the possibility that Wheatley might have crafted her poems to work specifically upon the white audience that would have constituted her main readership, aside from overt pleas to accept the possibility of black Christians.

A close examination of two poems in particular, "To the University of Cambridge, in New-England" and "On Being Brought from Africa to America," suggests that they were designed to manipulate this audience in very specific ways.3 In effect, Wheatley's strategy casts the audience into the unfolding drama of the poem: She sets the stage, introduces the hypocritical stance that allows so-called Christians to accept and even promote slavery, and then lays the groundwork for a spiritual dilemma—either join with Wheatley, the black, female Christian in her critique of the existing power structure or accept the very position of "other" that she and all black Americans were expected to occupy. Read this way, these two poems, both included in Wheatley's only book of poetry, Poems on Various Subjects, Religious and Moral, turn out to be not so much about Wheatley herself or her created persona, as has been argued, as they are about her perceived audience.4 It was an audience familiar with particular language and rhetorical devices—the jeremiad, the plea to the rising generation, the rhetoric of Revolution, to name a few—and one being increasingly exposed to the idea of black equality and liberation. It was also an audience used to active participation in rhetorical acts, especially in their forms of worship, and this awareness was crucial to whatever influence Wheatley might have hoped to exert. Irony, doubling, internal stress patterns, and puns, all of which have been identified as elements of the poet's technique, now emerge as among the devices she enlisted. Her strategy takes the audience from a position of initial confidence and agreement, to confusion and uncertainty, to a new ideological position at the conclusion of each poem.

This method of structuring a text with an eye toward the audience as participants in the ideological drama being enacted, what Steven Mailloux has referred to as "the rhetoric of performed ideology" (107), is fundamental for an understanding of these poems.5 Wheatley casts the audience as critical of the prevailing ideology, expecting its members "to perform increasingly more challenging [rhetorical] tasks" (Mailloux 115). They must eventually accept a new form of authority, that of the black, female author, but in order to do so, they must be actively engaged in the "ideological performance" the poem enacts. It is a strategy that not only suggests the kind of response Wheatley may have been struggling to provoke in her reader but also implies a greater awareness of audience than she has been credited with to date. Her approach is calculated to make several complementary points: Christians who support, practice, or even tolerate slavery are guilty of the basest hypocrisy; it is possible for Africans to be redeemed and become Christians; and, most importantly, the inability to accept these arguments reflects an inherent moral failing in the reader.

Before proceeding to an analysis of the poems, it is necessary to establish the parameters of the audience for whom Wheatley conceivably wrote. This is not to suggest that there was a single, unified audience for these texts, but rather that we can identify at least one specific group they were intended to influence, a group that included the eighteen men who corroborated Wheatley's authorship.6 In addition to those already named, the signers included Samuel Cooper, Joseph Green, and Mather Byles, amateur poets and, in the case of Cooper and Byles, mentors for Wheatley in her literary pursuits (Shields, Collected 275). John Wheatley, her master, was a signer of the attestation as well. Additional supporters not listed but among Wheatley's readers and professed admirers were men like Dr. Benjamin Rush of Philadelphia, signer of the Declaration of Independence and a member of the Continental Congress, and the Marquis de Barbe-Marbois, who served as Secretary to the French Legation during the American Revolution (Robinson 24). Many of these men, William H. Robinson reminds us, either owned slaves or were engaged in the slave trade (24), putting them in a strategic position for Wheatley's rhetorical project. They were also men with power within the community and with specific connections to Wheatley herself.

A number of these individuals can be identified as specific objects of Wheatley's poetic gifts. She wrote elegies for Samuel Cooper and John Moorhead, poems upon the deaths of Andrew Oliver's wife and Thomas Hubbard's daughter, and a poetic response to a rebus by James Bowdoin.7 All five of these men signed the attestation. Wheatley wrote poems about other prominent citizens as well, such as Rev. Joseph Sewall, Rev. George Whitefield, and Dr. Samuel Marshall, and surely it would have been reasonable for her to assume that they, as well as their friends and families, would constitute her readership. Robinson points out that Wheatley "composed verses only for people who meant much to her in a practical way" (Robinson 29), but that might also mean those who could help her bring about change.

Although Wheatley has long been criticized for her inattention to public matters, especially slavery and racial issues, recent scholarship has demonstrated that she was indeed a socially aware poet, writing for an audience she knew and understood. Comparing Poems on Various Subjects as it was eventually published in London to the original proposal for Boston publication, Kirstin Wilcox observes that the Boston proposal clearly presents Wheatley as a local and public poet, one involved in the life of her community. As Wilcox puts it, the list of poems for that volume "reads less like a table of contents than a log of recent significant events in Boston, particularly in the city's mercantile and Methodist circles.…Wheatley not only knows the same people and has been present at the same events but she also has a real existence that can be changed by the actions of her readers" (14-15).8 Wheatley gradually learns to exploit this connection to a community of readers, although not necessarily, as Wilcox asserts, to affect her own condition. Instead, her objective seems to have been to alter the perceptions of her audience as a preparation for future change.

Wheatley, who started publishing in her teens with the encouragement of her mistress, Susannah Wheatley, knew from the start exactly for whom she was writing and why.9 Working from the two premises established thus far—that the signers of the attestation represent a significant segment of her audience, one she knew very well as a result of personal association, correspondence, or having heard them preach; and that her poetry in general implies a larger audience of Boston's elite that included these men—we can begin to draw some conclusions about the way the rhetorical strategies underlying certain of Wheatley's poems may have been intended to manipulate this audience toward very specific conclusions. And while it is true, as some might argue, that Poems was itself first published in England, the primary audience was clearly a colonial one; the first proposal was for a Boston publication, and many of the poems were originally published there, including "To the University of Cambridge" and "On Being Brought From Africa to America." 10

While the specified audience for "To the University of Cambridge," written in 1767, is a group of Harvard students, they are merely representatives of a larger group and Wheatley's actual audience: the fathers of these selfsame students, those who held positions of power and social influence.11 Situating the speaker of the poem as a concerned member of the general citizenry, she attempts to forge a link between that speaker and the audience through the Puritan tradition of the experienced adult "preaching to the 'rising generation'" (Richards 169). Wheatley was also working from within another Puritan tradition, one that privileged the linguistic aspect of the redemption experience, "the power of words" (Kibbey 7). Ann Kibbey observes that, for the Puritans, "not only did speech generate conversion. The hearer's religious experience was itself a linguistic event." The Puritans expected the words of the preacher "to change the hearer's system of reference and thereby alter the hearer's perception" (7). This appears to have been Wheatley's strategy as well. Working at the level of the word, carefully setting up allusions and images with the ring of familiarity, the poem is structured in such a way as to alter her audience's system of reference and, as a result, its perceptions. Striving to gain sympathy and put the audience at ease, Wheatley begins with a justification of her activity as a writer: "While an intrinsic ardor prompts to write / The muses promise to assist my pen" (1-2). These lines are immediately followed by an ambiguous reference to her enslaved condition:

'Twas not long since I left my native shore
The land of errors, and Egyptian gloom:
Father of mercy, 'twas thy gracious hand
Brought me in safety from those dark abodes. (3-6)

The ambiguity lies in Wheatley's use of left, as opposed to a more pointed word, to describe her removal from her homeland. This semantic decision signals Wheatley's determination not to apportion guilt, at least not in an overt way, since to do so would have put the audience on the defensive at the outset. But her choice of words also has the effect of undermining any assumed power others may believe they have over her and all slaves, a reading borne out by the next two lines: "Father of mercy, 'twas thy gracious hand / Brought me in safety from those dark abodes" (5-6). According to her interpretation of these events, Wheatley's removal from Africa was an act of God, as was her subsequent salvation. Simultaneously, she suggests that to deny this salvation is to question His will. Ultimately, since God himself was responsible for her redemption, she must be of the "elect," and, conversely, those who do not concede this point can only be nonelect and therefore damned or "other." As Paula Bennett astutely concludes, "Wheatley redeems her oppression by making it the source of her religious response to God and by making God … the power that liberates her speech" (66). The result is language that has been vouchsafed by God, as has the authority of its speaker.

Yet Wheatley's recollection of this early event is not devoid of criticism: The final line of the first stanza can also be read as a reference to the dangers of the Middle Passage and the fact that she did not perish along the way. The overall rhetorical effect for which she strives is one of gracious acceptance of God's will, at least as concerns her immediate condition. In the spirit of "errare humanum est," Wheatley aligns herself with the Divine by forgiving those who enslaved her, with the ironic consequence of then aligning them against the Divine for their own involvement, whether active or passive, in the slave trade.

This is a theme she develops more explicitly in the second stanza when she cites the great compassion of Christ toward sinners: "He hears revilers, nor resents their scorn: / What matchless mercy in the Son of God!" (15-16). The implication is that, while she bears no grudge toward her revilers, surely Christ will not look kindly upon those who fail to emulate Him in this way. Such a statement also begs the question: Should one then prefer to be the reviler or the reviled, especially if one must eventually answer to the Son of God for one's choice? The refusal to publicly criticize her masters or those involved in the slave trade reinforces Wheatley's authority as a spokesperson for Christianity. It is the reader, who might be tempted to reject the speaker on any of three grounds—as black, as woman, as slave—who is in danger of being situated in the position of "reviler." Should this not be enough to encourage the development of a more Christian attitude toward others, however, Wheatley continues with a statement that can leave no doubt about the true relation between black and white Christians. She observes that "the whole human race by sin has fall'n," and Jesus died "that they might rise again" (17, 18), meaning, of course, all human-kind, not just whites. The shift in her use of pronouns, from "How Jesus' blood for your redemption flows" to "He deigned to die that they might rise again" (12, 18; my emphasis on the pronouns), broadens the application of her argument, as does the fact that it is "the whole human race" which "by sin has fall'n" (17; my emphasis). Wheatley's unwillingness to cast herself overtly as one of the saved—her use of they rather than we—underscores the subtlety of the mind at work in these lines and its awareness of the audience to which it is appealing. It also underscores her personal lesson of Christian humility and generosity.12

The treatment of Africa deserves careful attention in any discussion of Wheatley's rhetorical strategies. In this case, her homeland is designated as "the land of errors," thereby emphasizing a lack of knowledge on the part of the inhabitants rather than innate sinfulness. She could well have expected her intended audience to make certain inferences and connections based on the description of Africa as the land of "Egyptian gloom," among them the association of black slaves with God's chosen people, who were delivered from slavery in Egypt and led into Canaan. This is an association that also recalls the Puritan settlers, who cast themselves as the "New Israelites" and their destination as the "New Canaan." Thus, while Wheatley's image resonates with one of the classic archetypes of American ideology, the Puritans as God's Chosen People, it also establishes a clear connection to this group, whose members saw themselves as maligned and persecuted, virtually enslaved, for their religious convictions. It was also a group that had already become central to the very notion of what it meant to be American.

In the second stanza, Wheatley adopts the narrative stance that informs the rest of the poem, that of the preacher exhorting her flock. It was during the eighteenth century that the jeremiad became a popular form in America, one that Larzer Ziff describes as striving "for a strong psychological reaction at the very time of the sermon's being preached," certainly a reaction Wheatley might have hoped for in the reader of her poems (35). In fact, this is strikingly similar to the effect the poems' rhetorical performance was calibrated to produce. While several critics have already noted the parallels between Wheatley's poem and the jeremiad, none has previously considered the ways this might have helped the poem work upon its audience. Instead, Wheatley's use of this genre is usually discussed in terms of her attempt to authorize herself as writer. This is certainly one effect, but it is also clear that Wheatley used the jeremiad to exploit the associations it would have produced in readers such as those described above.

As Sacvan Bercovitch has pointed out, the jeremiad as practiced in America "was a ritual designed to join social criticism to spiritual renewal, public to private identity, the shifting 'signs of the times' to certain traditional metaphors, themes and symbols" (xi). It was also a much more optimistic form as practiced in colonial America, one that stressed conversion as opposed to simple obedience and relied upon the same sense of errand and divine destiny that the early Puritans had espoused. To use a specific example, in "Sinners in the Hands of An Angry God," one of the best-known Puritan jeremiads, Jonathan Edwards uses a strategy very similar to Wheatley's. He addresses a group of auditors who see themselves as "elect" and therefore "saved" and gradually leads them into an awareness of themselves as "requiring salvation." Edwards' audience is advised that death can come at any moment, that the person each is sitting next to may be doomed to hell (and, of course, everyone is sitting next to someone), and that they must actively pursue redemption. Both Edwards' sermon and Wheatley's poem are marked by a measured and solemn tone, and both have conversion as their ultimate goal. However, Wheatley's goal is the conversion of her audience to an awareness of the evils being done on earth, slavery in particular, and her own authority as a Christian to speak to these matters.

In this role as preacher of temporal duty, Wheatley enjoins the students to turn their attention back to earth, where it belongs, a goal that is mirrored in the imagery she uses. She describes the students first as those who "scan the heights" and "traverse the ethereal space" (7-8), then as "sons of science" (10), and finally as "blooming plants," the last suggesting flowers turned to the sun but with their roots yet in the earth. However, it should be noted that they are "blooming plants of human race divine" (27; my emphasis), raising the question of whether the race is divine or whether she is flattering this particular group of representatives. This strategy reverses the usual conversion experience, where the unregenerate obey the call to turn away from worldly concerns and toward heaven and God. Wheatley understands the desire of these "sons of science" to study the heavens and "mark the systems of revolving worlds" (10, 9), but it is vital that, as future leaders of the colonies, they be concerned with the things of this earth if anything is to change. It is her mission to make sure they understand this duty. To this end, she threatens them with the possible loss of what they now possess, warning them to "Improve your privileges while they stay" (21). Her implication is that they will not be among the privileged forever, whether on earth or in heaven. Wheatley plays on her audience's fears of eternal damnation and suffering, as well as their awareness of the transience of all earthly things. Her vague use of the word sin, which includes the sin of the reviler in the previous stanza, allows the audience to participate in the poem by filling in that gap with specific sins. That she follows this with another reference to her position as an African, "An Ethiop tells you 'tis your greatest foe" (28), cannot help but suggest the exact form of sin to which she is alluding.13

Slavery frames the poem in a way that is unavoidable. But while the speaker begins the poem as a slave, grateful to have survived her ordeal and/or to have been saved at all, by the final lines she has metamorphosed into an "Ethiop," one with experience and knowledge beyond that of her audience. Wheatley's manipulation of tone, imagery, and literary form has resulted in her speaker's gradual "rise." No longer a victim of Egyptian gloom, she now has the confidence and authority to give advice to the sons of the elect because she has already been redeemed. This reference also conveys a vision of the "self" that extends beyond the label of "slave." It is a reference that elevates her in stature and announces that, if she is to be "other," it will be an "other" of her own choosing.

The general audience for this poem would certainly have had concerns similar to Wheatley's about the future of the colonies and the need for young men to be reminded of their duty in this regard. While these readers might initially have rejected any opinion offered by a black slave calling herself a Christian, the rhetorical strategy of the poem leaves them but one alternative: to disagree with the speaker's contention that the students have a responsibility to use their time at school wisely and well and be ever vigilant against sin. To reject Wheatley's position is to reject not only common sense but Christian doctrine as well, since she builds her case upon doctrinal evidence: the sinful nature of man, the generous and loving nature of Christ, and the transience of this world. Christ is invoked throughout the poem as the measure of truly Christian behavior, a measure the reader must acknowledge as well as the student. The same fate awaits all who are "saved" just as a certain fate awaits those who are not; black or white, they will not know "Life with death, and glory without end" (20). The alternative is only too well-known to her audience, and Wheatley capitalizes on this fear of eternal damnation.

By the final line the audience has become an active participant in the ideological drama of the poem through a variety of rhetorical ploys, not least of which are the rather general references to "students" (7) and "pupils" (22) that Wheatley plays upon. While appropriate to the audience within the poem, such terms also suggest the position of congregation to preacher or Christian to God. In this capacity as student/pupil in relation to wiser leader, the audience has been reminded, however gently, of the responsibilities that come with unearned good fortune, of the tenuous nature of existence, and of the mercy of Christ through whom all are redeemed. Wheatley invokes two of the three "parts" of God to make her case: the Father of the Old Testament, who punishes and scorns, and the Son of the New Testament, who redeemed all through his own suffering and death. These are related to the dual positions of the speaker. On the one hand, she conjures up images of "endless pain" and "immense perdition" (29, 30) in the traditional jeremiad style, positing a group of willing sinners far different from those living in the "land of errors" from which she originated. On the other hand, she is a disciple, concerned not with races but with the "human race" and the salvation of all God's children. To take one's place in the ranks of the saved, members of the audience must accept Wheatley in these dual roles, and this can only happen by an understanding of and active engagement in the rhetoric of the poem.

A number of cultural and social developments made the later eighteenth century an opportune time for the brand of literary activism Wheatley exhibits in "To the University of Cambridge." The most important was the gradual rise of a climate in New England in which anti-slavery sentiments were becoming more acceptable. In White Over Black: American Attitudes Toward the Negro, 1550-1812, Winthrop Jordan describes a number of trends that help explain this change. He paints a picture of a society and culture in flux, one in which a variety of forces were combining to produce a moment in which a woman of Wheatley's talent and race could emerge and be heard. For instance, it was in the 1760s and 1770s that the idea of prejudice as a reason for the treatment of blacks was popularized, especially the fact of skin color as a reason for such prejudice. There was a growing awareness that color/appearance played a major role in the subjugation of blacks, that in effect it was "the rock upon which slavery was founded" (Jordan 278-79). The very term prejudice as a way to describe the feeling of whites with regard to blacks and Native Americans emerged in these years (Jordan 276). In addition, the most outspoken group in the anti-slavery movement in the eighteenth century were ministers, so it should come as no surprise that condemnations of the institution contained an additional element: the appeal to religious sentiment, particularly claims that slavery was a sin for which all would eventually pay. Yet, as Jordan observes, "More important than this atavistic, generalized sense of slavery as a communal sin and of impending punishment was the way in which the clergy wove the sin of slaveholding into the fabric of the Revolutionary crisis" (298).14

A number of studies have considered Wheatley's relationship to the clergy. James A. Levernier points out that Wheatley "maintained an extensive network of connections with several prominent members of the New England clerical establishment" (23), men such as George Whitefield, Joseph Sewall (son of Samuel Sewall), John Lathrop (son-in-law of the Wheatleys), Timothy Pitkin (a guest in the Wheatley home), Eleazer Wheelock and Nathaniel Whitaker (founders of Dartmouth), and Samuel Hopkins (the abolitionist), in addition to the previously mentioned Samuel Cooper. In addition to Hopkins, many of these men were either "sympathetic with or outright involved in the Whig crusade for the abolition of slavery in New England" (Levernier 24). Levernier makes a strong case for an environment in which "Wheatley would have been surrounded by discussions of personal freedom and human rights, and, predictably, these subjects constituted much of the period's pulpit oratory" (25). She would have seen these ideas given respectful attention by audiences who were used to getting their lessons in sermon form. With such examples before her, it would have been an easy task for Wheatley—who learned to read and write English in sixteen months—to absorb what she needed in order to influence an audience of her own. Besides sermonic techniques, she would have learned what was and was not acceptable as material for her prospective audience and how her strategies might be used to greatest effect. In essence, Wheatley co-opted elements of several rhetorical trends—the language of equality and revolution in particular—combined them with the rhetoric of the pulpit, and gradually developed her rhetorical project.

Wheatley's central concern in this project may have been to expose and counteract the hypocritical ideological position held by many members of her perceived audience; however, as others have pointed out, her situation within that culture precluded her from an open attack on slavery.15 Betsy Erkkila observes in "Phillis Wheatley and the Black American Revolution" that, when Wheatley's book was published, "there was widespread fear of slave revolt; Abigail Adams's September 1774 letter to John on the conspiracy of Boston Negroes is only one of a number of signs that fear of slave insurrection was spreading from the South to New England" (231).16 To engage in a critique of slavery, Wheatley needed to find a strategy that made allies of her readers rather than critics. To this end, she used the genres and forms familiar to them—the sermon, the verse epistle, and the Bible—to establish a common ground from which to launch her attack. This is not to suggest that Wheatley expected the members of her intended audience suddenly to change their positions on slavery. But it does suggest that she was a keen observer of her culture, an evaluation that has been a long time coming.

Wheatley's cultural awareness is even more evident in the poem "On Being Brought From Africa to America," written the year after the Harvard poem in 1768. The later poem exhibits an even greater level of complexity and authorial control, with Wheatley manipulating her audience by even more covert means. Rather than a direct appeal to a specific group, one with which the audience is asked to identify, this short poem is a meditation on being black and Christian in colonial America. As did "To the University of Cambridge," this poem begins with the sentiment that the speaker's removal from Africa was an act of "mercy," but in this context it becomes Wheatley's version of the "fortunate fall"; the speaker's removal to the colonies, despite the circumstances, is perceived as a blessing. She does not, however, stipulate exactly whose act of mercy it was that saved her, God's or man's. One result is that, from the outset, Wheatley allows the audience to be positioned in the role of benefactor as opposed to oppressor, creating an avenue for the ideological reversal the poem enacts. Hers is a seemingly conservative statement that becomes highly ambiguous upon analysis, transgressive rather than compliant.17

While the use of italics for "Pagan" and "Savior" may have been a printer's decision rather than Wheatley's, the words are also connected through their position in their respective lines and through metric emphasis. (Thus, anyone hearing the poem read aloud would also have been aware of the implied connection.) In lieu of an open declaration connecting the Savior of all men and the African American population, one which might cause an adverse reaction in the yet-to-be-persuaded, Wheatley relies on indirection and the principle of association. This strategy is also evident in her use of the word benighted to describe the state of her soul (2). While it suggests the darkness of her African skin, it also resonates with the state of all those living in sin, including her audience. To be "benighted" is to be in moral or spiritual darkness as a result of ignorance or lack of enlightenment, certainly a description with which many of Wheatley's audience would have agreed. But, in addition, the word sets up the ideological enlightenment that Wheatley hopes will occur in the second stanza, when the speaker turns the tables on the audience. The idea that the speaker was brought to America by some force beyond her power to fight it (a sentiment reiterated from "To the University of Cambridge" ) once more puts her in an authoritative position. She is both in America and actively seeking redemption because God himself has willed it. Chosen by Him, the speaker is again thrust into the role of preacher, one with a mission to save others. Like them (the line seems to suggest), "Once I redemption neither sought nor knew" (4; my emphasis). However, in the speaker's case, the reason for this failure was a simple lack of awareness. In the case of her readers, such failure is more likely the result of the erroneous belief that they have been saved already. On this note, the speaker segues into the second stanza, having laid out her ("Christian") position and established the source of her rhetorical authority.

She now offers readers an opportunity to participate in their own salvation:

Some view our sable race with scornful eye,
"Their colour is a diabolic die."
Remember, Christians, Negroes, black as Cain,
May be refin'd, and join th' angelic train. (5-8)

The speaker, carefully aligning herself with those readers who will understand the subtlety of her allusions and references, creates a space wherein she and they are joined against a common antagonist: the "some" who "view our sable race with scornful eye" (5). The members of this group are not only guilty of the sin of reviling others (which Wheatley addressed in the Harvard poem) but also guilty for failing to acknowledge God's work in saving "Negroes." The result is that those who would cast black Christians as other have now been placed in a like position. The audience must therefore make a decision: Be part of the group that acknowledges the Christianity of blacks, including the speaker of the poem, or be part of the anonymous "some" who refuse to acknowledge a portion of God's creation. The word Some also introduces a more critical tone on the part of the speaker, as does the word Remember, which becomes an admonition to those who call themselves "Christians" but do not act as such. Adding insult to injury, Wheatley co-opts the rhetoric of this group—those who say of blacks that "'Their colour is a diabolic die'" (6)—using their own words against them. Betsy Erkkila describes this strategy as "a form of mimesis that mimics and mocks in the act of repeating" ("Revolutionary" 206). The effect is to place the "some" in a degraded position, one they have created for themselves through their un-Christian hypocrisy.

Suddenly, the audience is given an opportunity to view racism from a new perspective, and to either accept or reject this new ideological position. Further, because the membership of the "some" is not specified (aside from their common attitude), the audience is not automatically classified as belonging with them. Nor does Wheatley construct this group as specifically white, so that once again she resists antagonizing her white readers. Her refusal to assign blame, while it has often led critics to describe her as uncritical of slavery, is an important element in Wheatley's rhetorical strategy and certainly one of the reasons her poetry was published in the first place. Hers is an inclusionary rhetoric, reinforcing the similarities between the audience and the speaker of the poem, indeed all "Christians," in an effort to expand the parameters of that word in the minds of her readers. Rather than creating distinctions, the speaker actually collapses those which the "some" have worked so hard to create and maintain, the source of their dwindling authority (at least within the precincts of the poem).

Wheatley's shift from first to third person in the first and second stanzas is part of this approach. Although her intended audience is not black, she still refers to "our sable race." Her choice of pronoun might be a subtle allusion to ownership of black slaves by whites, but it also implies "ownership" in a more communal and spiritual sense. This phrase can be read as Wheatley's effort to have her privileged white audience understand for just a moment what it is like to be singled out as "diabolic." When the un-Christian speak of "'their color,'" they might just as easily be pointing to the white members of the audience who have accepted the invitation into Wheatley's circle. Her rhetoric has the effect of merging the female with the male, the white with the black, the Christian with the Pagan. The very distinctions that the "some" have created now work against them. They have become, within the parameters of the poem at least, what they once abhorred—benighted, ignorant, lost in moral darkness, unenlightened—because they are unable to accept the redemption of Africans. It is the racist posing as a Christian who has become diabolical.

The reversal of inside and outside, black and white has further significance because the unredeemed have also become the enslaved, although they are slaves to sin rather than to an earthly master. Wheatley continues her stratagem by reminding the audience of more universal truths than those uttered by the "some." For example, while the word die is clearly meant to refer to skin pigmentation, it also suggests the ultimate fate that awaits all people, regardless of color or race.18 It is no accident that what follows in the final lines is a warning about the rewards for the redeemed after death when they "join th' angelic train" (8). In addition, Wheatley's language consistently emphasizes the worth of black Christians. For instance, the use of the word sable to describe the skin color of her race imparts a suggestion of rarity and richness that also makes affiliation with the group of which she is a part something to be desired and even sought after. The multiple meanings of the line "Remember, Christians, Negroes black as Cain" (7), with its ambiguous punctuation and double entendres, have become a critical commonplace in analyses of the poem. It has been variously read as a direct address to Christians, Wheatley's declaration that both the supposed Christians in her audience and the Negroes are as "black as Cain," and her way of indicating that the terms Christians and Negroes are synonymous. In fact, all three readings operate simultaneously to support Wheatley's argument. Following her previous rhetorical clues, the only ones who can accept the title of "Christian" are those who have made the decision not to be part of the "some" and to admit that "Negroes … / May be refin'd and join th' angelic train" (7-8). They must also accede to the equality of black Christians and their own sinful nature.

Once again, Wheatley co-opts the rhetoric of the other. In this instance, however, she uses the very argument that has been used to justify the existence of black slavery to argue against it: the connection between Africans and Cain, the murderer of Abel. The line in which the reference appears also conflates Christians and Negroes, making the mark of Cain a reference to any who are unredeemed.19 Thus, in order to participate fully in the meaning of the poem, the audience must reject the false authority of the "some," an authority now associated with racism and hypocrisy, and accept instead the authority that the speaker represents, an authority based on the tenets of Christianity. The speaker's declared salvation and the righteous anger that seems barely contained in her "reprimand" in the penultimate line are reminiscent of the rhetoric of revivalist preachers.

In the event that what is at stake has not been made evident enough, Wheatley becomes most explicit in the concluding lines. While ostensibly about the fate of those black Christians who see the light and are saved, the final line in "On Being Brought From Africa to America" is also a reminder to the members of her audience about their own fate should they choose unwisely. It is not only "Negroes" who "may" get to join "th' angelic train" (7-8), but also those who truly deserve the label Christian as demonstrated by their behavior toward all of God's creatures. "May be refined" can be read either as synonymous for 'can' or as a warning: No one, neither Christians nor Negroes, should take salvation for granted. To the extent that the audience responds affirmatively to the statements and situations Wheatley has set forth in the poem, that is the extent to which they are authorized to use the classification "Christian." Ironically, this authorization occurs through the agency of a black female slave.

Starting deliberately from the position of the "other," Wheatley manages to alter the very terms of otherness, creating a new space for herself as both poet and African American Christian. The final and highly ironic demonstration of otherness, of course, would be one's failure to understand the very poem that enacts this strategy. Through her rhetoric of performed ideology, Wheatley revises the implied meaning of the word Christian to include African Americans. Her strategy relies on images, references, and a narrative position that would have been strikingly familiar to her audience. The "authentic" Christian is the one who "gets" the puns and double entendres and ironies, the one who is able to participate fully in Wheatley's rhetorical performance. In effect, both poems serve as litmus tests for true Christianity while purporting to affirm her redemption. For the unenlightened reader, the poems may well seem to be hackneyed and pedestrian pleas for acceptance; for the true Christian, they become a validation of one's status as a member of the elect, regardless of race.

It is no secret that Wheatley's poems drew a variety of readers, whether the Countess of Huntingdon, the plantation masters who ostensibly read the poems aloud to their slaves for the purposes of evangelization (O'Neale 145), or former slaves with access to her work, and that hers was a bifurcated audience. However, there was one specific group whose members had influence and power and were thus in a position to effect social change as well as personal change for Wheatley herself. It was for this audience that poems such as "To the University of Cambridge, in New-England" and "On Being Brought from Africa to America" were designed. In both poems, Wheatley manipulates language and genre in order to appeal to this particular audience in a way it would have found familiar, while simultaneously preserving her tenuous position as a public voice; she was writing in order to influence, enlighten, and perhaps even spur to action. It was an audience from whom she could anticipate certain reactions, and one she had good reason to believe would be responsive to the complex rhetorical performance these poems enact. A number of trends in the later-eighteenth century, including revivalism and the growing awareness of racism, had resulted in an audience more accustomed to a popularized and democratized relationship between speaker and audience than previously (Heimert 119), one on which Wheatley capitalized.

While two poems cannot be considered representative of an entire body of work, they suggest a complexity of thought and racial awareness that Wheatley exhibited more frequently and overtly over time, especially after she was given her freedom. In some ways these poems are more typical than otherwise. Poems such as "To the University of Cambridge, in New-England" and "On Being Brought from Africa to America" provide early evidence of a woman not only aware of her race but also increasingly adept at manipulating the system that enslaved her because of it. As the years passed, Wheatley became even more outspoken about the evils of slavery (Gilmore 605). For example, she added her most open condemnation of slavery, "To the Right Honourable William, Earl of Dartmouth," to the London edition of Poems. In addition, her frequently quoted letter to the Rev. Samson Occom, written and published in 1774 after her manumission, contains a strong, albeit diplomatic, denunciation of slavery.20

Although this discussion focuses on just two poems in Wheatley's œuvre, a number of other poems would bear analysis that focuses on this poet's rhetorical techniques and awareness of audience. The Dartmouth poem, "On Atheism," and "An Address to the Deist" are three that suggest themselves as apt texts for such a reading. As Hilene Flanzbaum and others have argued, despite the advances made to date, much still needs to be said about the language of Wheatley's poetic compositions. This type of analysis, which acknowledges her craftsmanship and complex racial consciousness, seems like the next logical step in Wheatley scholarship. The results can only be a deeper and more critical appreciation of this founding mother of African American literature.

Notes

  1. Wilcox points out that there is no factual basis for the scene Gates imagines: "No one knows exactly how these signees came by their knowledge of Wheatley and her poetry. There is no evidence for the courtroom-like scene of judgement that Henry Louis Gates Jr. and Karla Holloway imagine. William H. Robinson envisions a more likely scenario: a series of drawing room performances before Susannah Wheatley's ever widening circle of influential friends, perhaps extending back before the attestation was deemed necessary. In either event, Wheatley's print persona was predicated on face-to-face encounters with prominent North American figures" (10). All references in this essay are to the edition first cited and are noted parenthetically in the text.
  2. The attestation appeared in advertisements for the 1773 London edition of Poems on Various Subjects, Religious and Moral, Wheatley's only published volume of poetry, and as part of the front matter in all editions after the first.
  3. In "'The Tongues of the Learned are Insufficient': Phillis Wheatley, Publishing Objectives, and Personal Liberty," Christopher D. Felker notes that Wheatley's book was originally marketed "as literature for 'extensive' reading and sold principally in the urban port cities (most notably Boston)" and "intended for a fashion-minded clientele prepared to buy the book on impulse" (159). Wheatley was clearly writing for a complex audience—her poetry was also known to fellow African Americans, such as the poet Jupiter Hammon and her lifelong friend Obour Tanner—but in this paper I am primarily interested in how the poems may have been intended to sway a segment of that audience with the power to end slavery.
  4. Wheatley's poetic accomplishment has become more clearly understood and better appreciated in the last fifteen years due in large part to criticism that has focused on the structure and imagery of the poems as opposed to their biographical elements. The most promising analyses have focused either on her rhetorical strategies or the cultural work her poetry may have performed in Revolutionary America. See O'Neale, Reising, Richards, and Grimsted. Each treats the poems as complex rhetorical constructions that engage in what O'Neale refers to as Wheatley's "subtle war" against slavery.
  5. While Mailloux's discussion focuses on Adventures of Huckleberry Finn, a text separated from Wheatley's poems by time, gender, and geography, among other things, the basic tenets of his theory are, I believe, still applicable.
  6. As Brian Richardson has observed, there are always a number of audiences represented by any given text: those being addressed, those being excluded or ignored, and those under attack (46). My argument focuses specifically on the audience being addressed by Wheatley.
  7. According to John C. Shields, "Both Mason and Robinson suggest that 'I. B.' is James Bowdoin, founder of Bowdoin College, governor of Massachusetts, founder of the American Academy of Arts and Sciences, and a signer of the attestation authenticating Wheatley's authorship of her 1773 Poems" (Collected 296).
  8. Wilcox cites the statement near the end of the Boston call for subscribers (for which she credits Susannah Wheatley) which suggests that the publication of the poems might lead to Wheatley's freedom: "'It is hoped Encouragement will be given to this Publication, as a reward to a very uncommon Genius, at present a slave '" (15; my emphasis).
  9. A number of recent studies, in addition to those already mentioned, have examined Wheatley's "sense of an intensely public poetic vocation" (Richards 171). Phillip M. Richards refers to the work of Muhktar Ali Isani and Cynthia Smith as integral in this regard, but his own analysis also focuses on Wheatley's attempts to legitimate herself in the eyes of her readers as a "public poet," in particular an "evangelical or political poet" (174). Yet there remain those who question the intentionality of the effects she produced, Wheatley's artistry as opposed to her mere imitativeness. No previous study has considered whether Wheatley, like many writers, had a specific audience in mind as she wrote and how that might have influenced the construction of the poems. There has also been little examination of how the poems manifest this awareness of audience.
  10. The very notion of a specific "reader" of a text, especially the "ideal reader" posited in the 1980s, has come under attack on a number of fronts, and for good reason. In an effort to distinguish between these terms, Stephen Railton has suggested that "we use the term 'reader' for anyone who at any time opens a book and begins processing a text. 'Audience,' on the other hand, could be reserved to designate the specific group, the contemporary reading public, to whom an author originally addresses the text.… Thus, the readers of The Scarlet Letter have all come into existence after the novel was written. The novel's audience, though, was there before Hawthorne sat down to write it" (138). Railton contends that "only the 'audience'…can play a role in the creation of the work itself. The reader responds to the text, but first, in the very act of literary conception, there is the response of the text to its audience; the way the text is shaped by the author's ambitions and anxieties about performing for a particular group" (138-39). The word performing is also significant in terms of my argument.
  11. This poem was published by Wheatley prior to its inclusion in Poems in a slightly different version. However, as John C. Shields observes, she "made few major alterations" in the revision (Collected 281).
  12. I am indebted to Angela Weisl for her observation about Wheatley's pronoun use in this instance. I am also deeply grateful for her careful readings of this manuscript in its several incarnations.
  13. Sondra O'Neale discusses two possible effects of Wheatley's reference to herself as an "Ethiopian": It "might compel eighteenth-century Christians to consider that they had enslaved the heirs of biblical patriarchs," and it provided her "contemporary African-American readers [with] a sense of ethnicity related to Israel and antiquity that Europeans could not have" (153-54). Also addressing this reference, Robert Daly suggests that it is intended to evoke a line from Psalms 68:31: "Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God" (18), especially in association with the line of the poem in which the persona "urges the students of Harvard to see Christ 'with hands outstretcht upon the cross'" (5).
  14. Jordan elaborates upon these connections: "By the time of the Revolution the concept of natural rights was still suffused with religious feeling and, in its most common form, with explicitly religious ideas. The right to liberty was normally spoken of as God's gratuitous gift to mankind, as an endowment of the Creator. More important, all men partook of 'natural' rights because, as Thomas Paine wrote in the preamble to Pennsylvania's abolition law of 1780, 'all are the work of the Almighty Hand'" (294). Jordan also remarks on the similarity between anti-slavery writing at this time and the earlier jeremiads. The purveyors of this reasoning tended to be "men rooted in or deriving from a specifically Puritan tradition.… Thus it was Presbyterians, Congregationalists, and to a lesser degree Quakers who spoke in this fashion, and the more explicit denunciations came from men whose intellectual backgrounds were not explicitly Calvinist, men like Samuel Hopkins and Benjamin Colman" (300). It should be noted that, of the eighteen signers of Wheatley's attestation, seven were ministers.
  15. David Grimsted maintains that "Wheatley knew herself and society with such clarity that she almost automatically asserted self while causing minimal irritation in others" (352). See also Levernier, "Phillis," and Burke. Levernier describes the poet as "encoding hidden messages" in her poems, a result of realizing "early in her poetic career … that a seemingly subservient voice was likely to be published while a more strident political voice was likely to be suppressed, if not punished" (25), while Burke argues that the poet had to find ways to work for justice from within the culture which confined her.
  16. Erkkila also argues that this fear resulted in the failure of Wheatley's book to receive enough subscriptions to be published in Boston ("Phillis" 231).
  17. Levernier's observation is useful here: "Wheatley, it should be remembered, was 'Brought from Africa to America' through the triangular trade, and as she was fully aware, economic gain rather than concern for the welfare of her soul was the real reason why Yankee slave traders had abducted her, against her will, from her native Africa" ("Wheatley's 'On Being'" 26).
  18. Referring to her puns on dye and sugar cane, Levernier notes that "true Christians boycotted these products. At the very time when Wheatley was writing, for example, the Quaker evangelist John Woolman refused to use dye or sugar products on the grounds that they were obtained through 'the labours of poor oppressed Negroes'" ("Wheatley's 'On Being'" 26).
  19. Watson observes that, "according to European Christian tradition, Cain was sinful, but was not black. If 'Negroes' are as 'black as Cain,' then they are not 'black' at all, or to be more precise, they're Semitic. To be as 'black as Cain' is to be part of the same family as Abel, descendants of Eve and Adam" (124).
  20. Wheatley's 1774 letter to the Mohegan minister Samson Occom amply demonstrates her awareness of this paradox. She writes, as she puts it, "not for their Hurt, but to convince them of the strange Absurdity of their Conduct whose Words and Actions are so diametrically opposite. How well the Cry for Liberty, and the reverse Disposition for the Exercise of oppressive Power over others agree,—I humbly think it does not require the Penetration of a Philosopher to determine" (176-77). Not only does the letter provide evidence of Wheatley's race consciousness, but it contains many of the same allusions and images evident in the poems to be discussed: the redemption of Africans as God's work, the inherent relationship between words and actions, and the connection between African slavery and Jewish slavery under the Egyptians.

Works Cited

Bennett, Paula. "Phillis Wheatley's Vocation and the Paradox of the 'Afric Muse.'" PMLA 113.1 (1998): 64-76.

Bercovitch, Sacvan. The American Jeremiad. Madison: U of Wisconsin P, 1978.

Bly, Antonio T. "Wheatley's 'To the University of Cambridge in New England.'" Explicator 55.4 (1997): 205-08.

Burke, Helen M. "The Rhetoric and Politics of Marginality: The Subject of Phillis Wheatley." Tulsa Studies in Women's Literature 10.1 (1991): 31-45.

Daly, Robert. "Powers of Humility and the Presence of Readers in Anne Bradstreet and Phillis Wheatley." Studies in Puritan American Spirituality 4 (Dec. 1993): 1-23.

Erkkila, Betsy. "Phillis Wheatley and the Black American Revolution." A Mixed Race: Ethnicity in Early America. Ed. Frank Shuffleton. New York: Oxford UP, 1993. 225-40.

——. "Revolutionary Women." Tulsa Studies in Women's Literature 6 (1987): 189-223.

Flanzbaum, Hilene. "Unprecedented Liberties: Re-reading Phillis Wheatley." MELUS 18.3 (1993): 71-81.

Gates, Henry Louis, Jr. "In Her Own Write." Shields, Collected vii-xxii.

Grimsted, David. "Anglo-American Racism and Phillis Wheatley's 'Sable Veil,' 'Lengthened Chain,' and 'Knitted Heart.'" Women in the Age of the American Revolution. Ed. Ronald Hoffman and Peter J. Albert. Charlottesville: UP of Virginia, 1989. 333-444.

Heimert, Alan. "Jonathan Edwards, Charles Chauncey, and the Great Awakening." The Columbia Literary History of the United States. Ed. Emory Elliott, et al. New York: Columbia UP, 1988. 113-35.

Jordan, Winthrop D. White Over Black: American Attitudes Toward the Negro, 1550-1812. New York: Norton, 1968.

Kibbey, Ann. The Interpretation of Material Shapes in Puritanism: A Study of Rhetoric, Prejudice, and Violence. Cambridge: Cambridge UP, 1986.

Levernier, James A. "Phillis Wheatley." Legacy 13.1 (1996): 65-75.

——. "Wheatley's 'On Being Brought From Africa to America.'" Explicator 40.1 (1981): 25-26.

Mailloux, Steven. "Reading Huckleberry Finn: The Rhetoric of Performed Ideology." New Essays on Huck Finn. Ed. Louis J. Budd. Cambridge: Cambridge UP, 1985. 107-33.

O'Neale, Sondra. "A Slave's Subtle War: Phillis Wheatley's Use of Biblical Myth and Symbol." Early American Literature 21 (Fall 1986): 144-65.

Railton, Stephen. Authorship and Audience: Literary Performance and the American Renaissance. Princeton: Princeton UP, 1991.

Reising, Russell J. "Trafficking in White: Phillis Wheatley's Semiotics of Racial Representation." Genre 22 (Fall 1989): 231-61.

Richards, Phillip M. "Phillis Wheatley and Literary Americanization." American Quarterly 44.2 (1992): 163-90.

Richardson, Brian. "The Other Reader's Response: On Multiple, Divided, and Oppositional Audiences." Criticism 39.1 (1997): 31-53.

Robinson, William H. Phillis Wheatley in the Black American Beginnings. Detroit: Broadside P, 1975.

Shields, John C., ed. The Collected Works of Phillis Wheatley. New York: Oxford UP, 1988.

——. "Phillis Wheatley's Subversive Pastoral." Eighteenth Century Studies 27.4 (1994): 631-47.

Watson, Marsha. "A Classic Case: Phillis Wheatley and Her Poetry." Early American Literature 31.2 (1996): 103-32.

Wheatley, Phillis. The Collected Works of Phillis Wheatley. Ed. John C. Shields. New York: Oxford UP, 1988.

Wilcox, Kirstin. "The Body into Print: Marketing Phillis Wheatley." American Literature 71.1 (1999): 1-29.

Ziff, Larzer. "Literary Culture in Colonial America." American Literature to 1900. Ed. Marcus Cunliffe. London: Sphere, 1973. 23-52.

More From Encyclopedia.com


MORE ON THIS TOPIC