Among the many Old French words in English, the oldest have a Norman French aspect (sometimes with doublets from Central French, shown in parentheses): (1) Hard c as opposed to ch as in chair: caitiff, capon, car (chariot), carrion, carry, castle, catch (chase), cater, cattle (chattels), cauldron, decay, escape, pocket (pouch). The Modern French equivalent is the sh-sound in chateau. (2) Hard g as opposed to j as in James: gammon, garden, garter. Gaol has a Norman French spelling but a Central French pronunciation, whence the alternative jail. The Modern French equivalent is the zh-sound in jardin. (3) A w as opposed to a g(u): ewer, reward (regard), wage (gage), wait, wallop (gallop), ward (guard), warden(guardian), warranty (guarantee), warren, waste, wicket, wile (guile), wise (guise). The Modern French equivalent is the g(u) in garde, guichet. (4) The ch in chair, cherry, chisel, patch (piece), etc. The Modern French equivalent is the s-sound in cerise. (5) The sh in ashet (ScoE), brush, cushion, fashion, leash, mushroom, parish, push, usher, etc. The Modern French equivalent is the s-sound in façon, pousser. Sh is notable in English verbs formed on Norman French verbs in -ir: abolish, finish, perish, polish. (6) The qu in conquest (but not conqueror), enquire, quality, quarter, question, quit, etc. The Modern French equivalent is the k-sound in quitter. (7) An ai, ei, or ey spelling (and an ee or ay pronunciation): convey (convoy), deceive, faith, heir, leisure, prey, receive, veil. The Modern French equivalent is the wa-sound in loisir.
"NORMAN FRENCH." Concise Oxford Companion to the English Language. . Encyclopedia.com. (September 21, 2018). http://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/norman-french
"NORMAN FRENCH." Concise Oxford Companion to the English Language. . Retrieved September 21, 2018 from Encyclopedia.com: http://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/norman-french
Encyclopedia.com gives you the ability to cite reference entries and articles according to common styles from the Modern Language Association (MLA), The Chicago Manual of Style, and the American Psychological Association (APA).
Within the “Cite this article” tool, pick a style to see how all available information looks when formatted according to that style. Then, copy and paste the text into your bibliography or works cited list.
Because each style has its own formatting nuances that evolve over time and not all information is available for every reference entry or article, Encyclopedia.com cannot guarantee each citation it generates. Therefore, it’s best to use Encyclopedia.com citations as a starting point before checking the style against your school or publication’s requirements and the most-recent information available at these sites:
Modern Language Association
The Chicago Manual of Style
American Psychological Association
- Most online reference entries and articles do not have page numbers. Therefore, that information is unavailable for most Encyclopedia.com content. However, the date of retrieval is often important. Refer to each style’s convention regarding the best way to format page numbers and retrieval dates.
- In addition to the MLA, Chicago, and APA styles, your school, university, publication, or institution may have its own requirements for citations. Therefore, be sure to refer to those guidelines when editing your bibliography or works cited list.
"Norman French." World Encyclopedia. . Encyclopedia.com. (September 21, 2018). http://www.encyclopedia.com/environment/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/norman-french
"Norman French." World Encyclopedia. . Retrieved September 21, 2018 from Encyclopedia.com: http://www.encyclopedia.com/environment/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/norman-french