THE MINISTRY

CONSEIL DES MINISTRES

As of July 7, 2004

En vigueur le 7 juillet 2004

RT. HON. / LE TRÈS HON. PAUL MARTIN

Prime Minister of Canada
Premier ministre du Canada

HON. JACOB AUSTIN

Leader of the Government in the Senate
Leader du gouvernement au Sénat

HON. JEAN-C. LAPIERRE

Minister of Transport
Ministre des Transports

HON. RALPH E. GOODALE

Minister of Finance
Ministre des Finances

HON. ANNE MCLELLAN

Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
Vice-première ministre et Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile

HON. LUCIENNE ROBILLARD

President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs
Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et Ministre des Affaires intergouvernementales

HON. STÉPHANE DION

Minister of the Environment
Ministre de l'Environnement

HON. PIERRE STEWART PETTIGREW

Minister of Foreign Affairs
Ministre des Affaires étrangères

HON. ANDY SCOTT

Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits

HON. JAMES SCOTT PETERSON

Minister for International Trade
Ministre du Commerce international

HON. ANDREW MITCHELL

Minister of Agriculture and Agri-Food
Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire

HON. WILLIAM GRAHAM

Minister of National Defence
Ministre de la Défense nationale

HON. ALBINA GUARNIERI

Minister of Veterans Affairs
Ministre des Anciens combattants

HON. REGINALD B. ALCOCK

President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé

HON. GEOFF REGAN

Minister of Fisheries and Oceans
Ministre des Pêches et des Océans

HON. TONY VALERI

Leader of the Government in the House of Commons
Leader du gouvernement à la Chambre des communes

HON. M. AILEEN CARROLL

Minister for International Cooperation
Ministre de la Coopération internationale

HON. IRWIN COTLER

Minister of Justice and Attorney General of Canada
Ministre de la Justice et Procureur général du Canada

HON. JUDY SGRO

Minister of Citizenship and Immigration
Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration

HON. RUBEN JOHN EFFORD

Minister of Natural Resources
Ministre des Ressources naturelles

HON. LIZA FRULLA

Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine

HON. GIUSEPPE (JOSEPH) VOLPE

Minister of Human Resources and Skills Development
Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences

HON. JOSEPH FRANK FONTANA

Minister of Labour and Housing
Ministre du Travail et du Logement

HON. SCOTT BRISON

Minister of Public Works and Government Services
Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

HON. A. UJJAL DOSANJH

Minister of Health
Ministre de la Santé

HON. KEN DRYDEN

Minister of Social Development
Ministre du Développement social

HON. DAVID EMERSON

Minister of Industry
Ministre de l'Industrie

HON. ETHEL BLONDIN-ANDREW

Minister of State (Northern Development)
Ministre d'État (Nord canadien)

HON. RAYMOND CHAN

Minister of State (Multiculturalism)
Ministre d'État (Multiculturalisme)

HON. CLAUDETTE BRADSHAW

Minister of State (Human Resources Development)
Ministre d'État (Développement des ressources humaines)

HON. JOHN MCCALLUM

Minister of National Revenue
Ministre du Revenu national

HON. STEPHEN OWEN

Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)
Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)

HON. JOSEPH MCGUIRE

Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique

HON. JOSEPH ROBERT COMUZZI

Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)
Ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)

HON. MAURIL BÉLANGER

Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence
Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, Ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale

HON. CAROLYN BENNETT

Minister of State (Public Health)
Ministre d'État (Santé publique)

HON. JACQUES SAADA

Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie
Ministre de l' Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et Ministre responsable de la Francophonie

HON. JOHN FERGUSON GODFREY

Minister of State (Infrastructure and Communities)
Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités)

HON. TONY IANNO

Minister of State (Families and Caregivers)
Ministre d'État (Famille et Aidants naturels)