GOVERNOR GENERAL

/ GOUVERNEUR GÉNÉRAL

Role

/ Rôle

The Governor General, the personal representative of The Queen in Canada, is appointed by The Queen on the advice of the Canadian Prime Minister. Since 1952, it has been traditional to choose a Canadian as Governor General. The custom of alternating persons from English and French-speaking backgrounds began at this time, as well.

When the Governor General takes office, he/she is accorded the title "The Right Honourable" for life, and "His Excellency" or "Her Excellency" for the period in office. The Governor General's spouse is also given the title "Excellency". There is no fixed term for the period in office, and the Governor General remains in office until a successor is appointed and installed.

The two official residences of the Governor General are Rideau Hall in Ottawa and La Citadelle in Québec City.

Le Gouverneur général, le représentant personnel de la Reine au Canada, est nommé par la Reine sur l'avis du Premier ministre du Canada. Ce n'est que depuis 1952 que la charge de Gouverneur général est confiée à des Canadiens. Cette date marque aussi le début de la tradition de l'alternance anglophone-francophone.

Au moment de son entrée en fonction, le Gouverneur général reçoit le titre de "très honorable" qu'il/elle porte à vie. Pour la durée du mandat, le Gouverneur général et son conjoint portent le titre d'"Excellence". Comme la durée du mandat n'est pas définie, le Gouverneur général demeure en fonction jusqu'à l'installationl d'un successeur.

Les deux résidences officielles du Gouverneur général sont Rideau Hall, à Ottawa, et la Citadelle, à Québec.

Responsibilities

/ Responsabilités

The powers and authorities of the Governor General are detailed in the Letters Patent Constituting the Office of the Governor General of Canada (October 1, 1947). In general, the responsibilities of the Governor General fall under six major themes: The Crown in Canada; Canadian Sovereignty; Recognition of Excellence; National Identity; National Unity and Moral Leadership.

The Crown in Canada

• ensures that Canada always has a Prime Minister
• gives Royal Assent to bills passed by the House of Commons and the Senate
• summons a session, ends a session and dissolves Parliament
• delivers the Speech from the Throne at the opening of the session
• signs State documents e.g. Orders-in-Councils, commissions and pardons
• presides over the swearing in of the Prime Minister, the Chief Justice of Canada and members of the Privy Council
• receives The Queen anld other members of the Royal Family visiting Canada.

Canadian Sovereignty

• receives visiting Heads of State and foreign dignitaries in Canada
• represents The Queen as Head of State of Canada on visits abroad
• is the Commander-in-Chief of the Canadian Forces
• receives accreditation papers from representatives of other governments, whether in the form of Letters of Credence from newly appointed Ambassadors to Canada or Letters of Commission for Commonwealth High Commissioners to Canada.

Recognition of Excellence

• awards orders, decorations and medals on behalf of The Queen e.g., Order of Canada; Bravery Decorations; Exemplary Service Medals; Meritorious Service Decorations, Order of Military Merit and the Governor General's Caring Canadian Award.

National Identity

• oversees the Canadian Heraldic Authority and grants arms to corporations, governments, academic, cultural and religious institutions and to individuals
• attends aboriginal, ethnic and cultural events
• officiates at numerous events
• promotes multiculturalism.

National Unity

• visits provinces and territories on a regular basis
• participates in national and regional celebrations.

Moral Leadership

• associates with numerous national service organizations, youth groups and humanitarian endeavours.

Les pouvoirs et les attributions du Gouverneur général sont énoncés en détail dans les Lettres patentes créant le poste de Gouverneur général (le 1er octobre 1947). En général, ses responsabilités sont regroupées sous six thèmes: la Couronne au Canada; la souveraineté canadienne; la reconnaissance de l'excellence; l'identité nationale; l'unité nationale et le leadership moral.

Couronne au Canada

• veille à ce que le Canada dispose toujours d'un Premier ministre
• donne la sanction royale aux mesures législatives adoptées par la Chambre des communes et le Sénat
• convoque une session, proroge une session et dissout le Parlement
• fait la lecture du discours du Trône à l'ouverture du Parlement
• signe les documents d'État, tels les décrets, commissions et demandes de grâce
• préside la cérémonie d'assermentation du Premier ministre, du Juge en chef du Canada et des membres du Conseil privé
• reçoit la Reine et les autres membres de la famille royale en visite au Canada.

Souveraineté canadienne

• accueille au Canada les chefs d'État et les dignitaires étrangers
• représente la Reine en tant que chef d'État du Canada lors de ses visites à l'étranger
• est le Commandant en chef des Forces armées
• reçoit les lettres de créance des nouveaux ambassadeurs ainsi que les lettres de commission des hauts-commissaires des pays du Commonwealth.

Reconnaissance de l'excellence

• décerne des distinctions honorifiques, p. ex. l'Ordre du Canada; les décorations pour actes de bravoure; les médailles pour services distingués; les décorations du service méritoire.

Identité nationale

• supervise l'Autorité héraldique du Canada et accorde des armoiries à des sociétés, à des administrations, à des établissements religieux, culturels et scolaires, ainsi qu'à des particuliers
• assiste à des manifestations autochtones, ethniques et culturelles
• assiste à de nombreuses manifestations
• encourage l'essor du multiculturalisme.

Unité nationale

• visite régulièrement chacune des provinces et les territoires
• prend part à des cérémonies commémoratives régionales et nationales.

Leadership moral

• appuie des organismes philanthropiques nationaux, des associations de jeunes et des initiatives à caractère humanitaire.