Skip to main content


BISOCIATION. The occurrence in a language of pairs of words with similar meanings, one member of each pair being native to that language (such as everyday English sight), the other being a loanword from an influential foreign source (such as vision, a loanword from Latin). In English, the vernacular members of such pairs are mainly Germanic (usually from Old English or Old Norse), while the loanwords are mainly classical (usually from Latin, often mediated by FRENCH), as in: freedom/liberty, hearty/cordial, go up/ascend, go down/descend. Bisociation in English has often been remarked on. Simeon Potter, for example, observes: ‘We feel more at ease after getting a hearty welcome than after being granted a cordial reception’ (Our Language, 1950/66). Similarly, Thomas Finkenstaedt has noted: ‘Apparently the Elizabethans discovered the possibilities of etymological dissociation in language: amatory and love, audition and hearing, hearty welcome and cordial reception’ (in Ordered Profusion, 1973). This kind of semantic parallelism has also occurred in Latin, which has absorbed many words from Greek, creating such pairs as Latin compassio and Greek sympathia. In many instances, such pairs have passed into English, leading to trisociation, as with Germanic fellow feeling, Latinate compassion, and Greek-derived sympathy. There are scores of such correspondences in English, the Germanic material tending to be part of everyday usage (as with newness), the Latinate tending to be more formal and ‘educated’ (as with innovate), and the Greek tending to be highly technical and even arcane (as with neophyte). Compare CALQUE, DOUBLET. See BOOK OF COMMON PRAYER, ELYOT, INDO-EUROPEAN LANGUAGES, MIDDLE ENGLISH.

Cite this article
Pick a style below, and copy the text for your bibliography.

  • MLA
  • Chicago
  • APA

"BISOCIATION." Concise Oxford Companion to the English Language. . 24 May. 2019 <>.

"BISOCIATION." Concise Oxford Companion to the English Language. . (May 24, 2019).

"BISOCIATION." Concise Oxford Companion to the English Language. . Retrieved May 24, 2019 from

Learn more about citation styles

Citation styles gives you the ability to cite reference entries and articles according to common styles from the Modern Language Association (MLA), The Chicago Manual of Style, and the American Psychological Association (APA).

Within the “Cite this article” tool, pick a style to see how all available information looks when formatted according to that style. Then, copy and paste the text into your bibliography or works cited list.

Because each style has its own formatting nuances that evolve over time and not all information is available for every reference entry or article, cannot guarantee each citation it generates. Therefore, it’s best to use citations as a starting point before checking the style against your school or publication’s requirements and the most-recent information available at these sites:

Modern Language Association

The Chicago Manual of Style

American Psychological Association

  • Most online reference entries and articles do not have page numbers. Therefore, that information is unavailable for most content. However, the date of retrieval is often important. Refer to each style’s convention regarding the best way to format page numbers and retrieval dates.
  • In addition to the MLA, Chicago, and APA styles, your school, university, publication, or institution may have its own requirements for citations. Therefore, be sure to refer to those guidelines when editing your bibliography or works cited list.