All Sources -
Updated Media sources (1) About encyclopedia.com content Print Topic
FRANGLAIS. An often pejorative term for FRENCH (français) that contains many loans from English (anglais); it covers both the use of VOGUE words in the media and commerce and CODE-MIXING AND CODE-SWITCHING among bilinguals, especially in CANADA. It was popularized by the French writer René Etiemble in Parlez-vous franglais? (1964), in which he condemned the spread of ANGLO-SAXON culture and language since the Second World War. AmE rather than BrE was the target of Etiemble's criticism; imported US terms like call-girl, coke, drugstore, and striptease were seen as marks of Americanization. Etiemble's critique combines linguistic purism with a distaste for anything yanqui and hostility to Europe's becoming un protectorat yanqui. His views have been widely discussed, and among the solutions offered are the Gallicization of Anglicisms and the more extensive use of native resources, including those of French outside France. Orthographic adaptation could turn the patently English meeting, ticket, rocket into a Gallicized métingue, tiquet, roquette, and loan translation could turn surfing, flashback, script-girl into rase-rouleaux, retour en arrière, and secrétaire de plateau. See SPANGLISH.
franglais •ballet, Calais, chalet, Hallé, palais, pis aller •matchplay • parlay •cor anglais, franglais •melee, pappardelle, Pelé •endplay • Nestlé • airplay •belay, relay •replay • screenplay • Millais • inlay •misplay • cantabile • roundelay •teleplay • pipeclay • byplay • volet •bobsleigh • foreplay • swordplay •horseplay • outlay • paso doble •stroke play • soufflé • bouclé •gunplay • cabriolet • Rabelais •underlay • Beaujolais • Charolais •interplay • overlay • wordplay
More From encyclopedia.com
Syndicated Loans , Syndicated Loans Syndicated loans are large loans made by two or more lenders and administered by a common agent using similar terms and conditions a… Law French , A corrupt French dialect used by English lawyers from after the Norman Conquest in 1066 until slightly after the end of the Restoration period in 168… Federal Perkins Loan Program , Federal Perkins Loan Program The Federal Perkins Loan Program provides money for college or career school for students with financial need. Students… AES Student Loans , High school is the last stop we must make before we officially become adults. Deciding what to do after high school is not an easy decision. Some stu… Norman French , NORMAN FRENCH. The variety of Old Northern FRENCH adopted in the 10c by the Normans, Norse settlers who gave their name to Normandy. It extended to E… Financial Services Company , Financial Services Company BUSINESS PLAN PRISMA MICROFINANCE, INC. 2 Claremont Street Boston, Massachusetts 02118 Prisma MicroFinance, Inc., is a pri…
You Might Also Like