Skip to main content

Swanwick, Anna (1813–1899)

Swanwick, Anna (1813–1899)

British translator, feminist, and philanthropist. Born in Liverpool, England, on June 22, 1813; died, age 86, at Tunbridge Wells, Kent, on November 2, 1899; youngest daughter of John Swanwick.

Anna Swanwick was born in Liverpool in 1813. She was educated at home and at a fashionable boarding school but was dissatisfied with her schooling, which stressed the proper skills for women. In 1839, Swanwick journeyed to Berlin to study German, Greek, and Hebrew. On her return to London in 1843, she took up mathematics. Swanwick's first volume of translations, Selections from the Dramas of Goethe and Schiller, appeared in 1843. In 1847, she published a translation of Schiller's Jungfrau von Orleans; this was followed by Faust, Tasso, Iphigenie and Egmont (1850). In 1878, she published a complete translation of both parts of Faust in blank verse (illustrated by Retch) which ranked as one of the best, ran through several editions, and was included in Bohn's series of foreign classics in English. Swanwick then turned her attention to translating from the Greek. In 1865, she published a blank verse translation of Aeschylus' Trilogy (1865), followed by a complete edition of Aeschylus, illustrated by Flaxman (1873).

Though chiefly remembered for her translations, Swanwick also published original prose: Books, our Best Friends and Deadliest Foes (1886); An Utopian Dream and How it May Be Realized (1888); Poets, the Interpreters of their Age (1892); and Evolution and the Religion of the Future (1894).

Along with a large circle of noted friends, including Crabb Robinson, Robert Browning, Alfred, Lord Tennyson, and James Martineau, Swanwick was also involved in social and philanthropic movements. In 1861, she signed John Stuart Mill's petition to Parliament for women's enfranchisement. She also led in the crusade to open universities to women and helped found Girton College, Cambridge, and Somerville Hall, Oxford. Swanwick was awarded a LL.D. from the University of Aberdeen.

suggested reading:

Bruce, M.L. Anna Swanwick: A Memoir, 1904.

Cite this article
Pick a style below, and copy the text for your bibliography.

  • MLA
  • Chicago
  • APA

"Swanwick, Anna (1813–1899)." Women in World History: A Biographical Encyclopedia. . Encyclopedia.com. 22 Oct. 2018 <http://www.encyclopedia.com>.

"Swanwick, Anna (1813–1899)." Women in World History: A Biographical Encyclopedia. . Encyclopedia.com. (October 22, 2018). http://www.encyclopedia.com/women/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/swanwick-anna-1813-1899

"Swanwick, Anna (1813–1899)." Women in World History: A Biographical Encyclopedia. . Retrieved October 22, 2018 from Encyclopedia.com: http://www.encyclopedia.com/women/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/swanwick-anna-1813-1899

Learn more about citation styles

Citation styles

Encyclopedia.com gives you the ability to cite reference entries and articles according to common styles from the Modern Language Association (MLA), The Chicago Manual of Style, and the American Psychological Association (APA).

Within the “Cite this article” tool, pick a style to see how all available information looks when formatted according to that style. Then, copy and paste the text into your bibliography or works cited list.

Because each style has its own formatting nuances that evolve over time and not all information is available for every reference entry or article, Encyclopedia.com cannot guarantee each citation it generates. Therefore, it’s best to use Encyclopedia.com citations as a starting point before checking the style against your school or publication’s requirements and the most-recent information available at these sites:

Modern Language Association

http://www.mla.org/style

The Chicago Manual of Style

http://www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html

American Psychological Association

http://apastyle.apa.org/

Notes:
  • Most online reference entries and articles do not have page numbers. Therefore, that information is unavailable for most Encyclopedia.com content. However, the date of retrieval is often important. Refer to each style’s convention regarding the best way to format page numbers and retrieval dates.
  • In addition to the MLA, Chicago, and APA styles, your school, university, publication, or institution may have its own requirements for citations. Therefore, be sure to refer to those guidelines when editing your bibliography or works cited list.