Skip to main content

Anshel (Asher) of Cracow


ANSHEL (Asher ) OF CRACOW (first half of 16th century), putative author of Mirkevet ha-Mishneh, an alphabetical concordance and glossary of the Bible, with references and Yiddish translations of the words. Two editions were published. The one published in Cracow, 1534, was the first book printed in Yiddish. The title page states that the work "was composed in two languages, the holy language and German, the language prevalent among us." The second, and better-known, edition was published under the title Sefer shel R. Anshel (Cracow, 1584). Some suggest a polemical background to its composition, pointing out that *Luther's German translation of the Bible was also published in 1534 and that the Jews were interested in publishing this concordance to counterbalance Luther's translation. A possible factor was the desire to facilitate the study of the Bible for uneducated Jews, particularly women and children. The identity of Anshel has given rise to many conjectures and theories. He has been erroneously identified with Asher Anshel b. Joseph Mordecai of Posen, who translated the festival prayer book into Yiddish, and with Asher of Cracow, grandfather of Meir b. Gedaliah of Lublin, author of the kabbalistic book Emek Berakhah. Steinschneider conjectured that he might possibly be Asher b. Ḥayyim Halicz, one of the brothers who printed the first edition. Some date the work earlier than the 16th century because the German words used by the author belong to an earlier period, some going back as far as the 14th and 15th centuries. The simple title of the second edition, Sefer shel R. Anshel ("R. Anshel's Book"), has led many scholars to suggest that the author must have been well known, either as a scholar or as a communal leader.


Zunz, Schr, 3 (1876), 85; J. Perles, Beitraege zur Geschichte der hebraeischen und aramaeischen Studien (1884), 33, 100, 117–9; J. Meisl, Geschichte der Juden in Polen und Russland, 1 (1921), 296; Waxman, Literature, 2 (1960), 637–8; Steinschneider, Handbuch, 14; Szlosberg, in: yivo Bleter, 13 (1938), 313–24; H.D. Friedberg, Toledot ha-Defus ha-Ivri be-Folanyah (19502), 1; Zinberg, Sifrut, 4 (1958), 30, 245. add. bibliography: C. Shmeruk, Sifrut Yiddish be-Polin (1981), 25–26, 75–76.

[Yehoshua Horowitz]

Cite this article
Pick a style below, and copy the text for your bibliography.

  • MLA
  • Chicago
  • APA

"Anshel (Asher) of Cracow." Encyclopaedia Judaica. . 20 Feb. 2019 <>.

"Anshel (Asher) of Cracow." Encyclopaedia Judaica. . (February 20, 2019).

"Anshel (Asher) of Cracow." Encyclopaedia Judaica. . Retrieved February 20, 2019 from

Learn more about citation styles

Citation styles gives you the ability to cite reference entries and articles according to common styles from the Modern Language Association (MLA), The Chicago Manual of Style, and the American Psychological Association (APA).

Within the “Cite this article” tool, pick a style to see how all available information looks when formatted according to that style. Then, copy and paste the text into your bibliography or works cited list.

Because each style has its own formatting nuances that evolve over time and not all information is available for every reference entry or article, cannot guarantee each citation it generates. Therefore, it’s best to use citations as a starting point before checking the style against your school or publication’s requirements and the most-recent information available at these sites:

Modern Language Association

The Chicago Manual of Style

American Psychological Association

  • Most online reference entries and articles do not have page numbers. Therefore, that information is unavailable for most content. However, the date of retrieval is often important. Refer to each style’s convention regarding the best way to format page numbers and retrieval dates.
  • In addition to the MLA, Chicago, and APA styles, your school, university, publication, or institution may have its own requirements for citations. Therefore, be sure to refer to those guidelines when editing your bibliography or works cited list.