CHAN, HON. RAYMOND, P.C., B.A.Sc. (Richmond) Minister of State (Multiculturalism).

B. Oct. 25, 1951 in Hong Kong. S. of Hock Man Chan and Chiu Gun Yung. Ed. at Univ. of B.C. (B.A.Sc.). M. Jun. 1, 1975 to Maureen. Two children: Justun and Christina. Political Career: First elected to the H. of C. g.e. 1993. Re-elected g.e. 1997. Cand. g.e. 2000 and def. Re-elected g.e. 2004. Sworn to the Privy Council Nov. 4, 1993 (Rt. Hon. Jean Chrétien). Secretary of State (Asia-Pacific), Nov. 4, 1993 to Nov. 2000. Private Career: Former owner: Tai Garden Restaurant, Vancouver and Tai Pan Restaurant, North Vancouver. Project Team Leader, Computing and Electronic Div., TRIUMPH Nuclear Research Centre, Univ. of B.C., Jun. 1977 to 1993. Party: Lib. Address: Leg. Office: House of Commons, Ottawa, Ont., K1A 0A6, (613)995-2021, Fax: (613)995-2174 Riding Office: 308 – 4940 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6X 3A5. Email: [email protected].

CHAN, HON. RAYMOND, C.P., B.A.Sc. (Richmond) Ministre d'État (Multiculturalisme). Né le 25 oct. 1951 à Hong Kong. Fils de Hock Man Chan et Chiu Gun Yung. Fit ses études à l'Univ. de la C.-B. (B.A.Sc.). M. le 1er juin 1975 à Maureen. Deux enfants: Justun et Christina. Carrière politique: Élu pour la première fois à la C. des c. é.g. 1993. Réélu é.g. 1997. Cand. é.g. 2000 et déf. Réélu é.g. 2004. Assermenté au conseil privé le 4 nov. 1993 (le Très hon. Jean Chrétien). Nommé secrétaire d'État (Asie-Pacifique) le 4 nov. 1993. Carrière privée: Ancien propriétaire: restaurant Tai Garden, Vancouver et restaurant Tai Pan, Vancouver Nord. Chef d'équipe, Div. de l'informatique et de l'électronique, Centre de récherche nucléaire TRIUMF, l'Univ. de la C.-B. de juin 1977 à 1993. Parti pol.: Lib. Adresse: Bureau Lég.: Chambre des communes, Ottawa, Ont., K1A 0A6, (613)995-2021, Fax: (613)995-2174 Bureau Circonscription: 4940, rue No. 3, Pièce 308, Richmond, B.C. V6X 3A5. Courriel: [email protected].