Skip to main content

Amelander (also Amlander), Menahem Mann ben Solomon Ha-Levi

AMELANDER (also Amlander), MENAHEM MANN BEN SOLOMON HA-LEVI

AMELANDER (also Amlander ), MENAHEM MANN BEN SOLOMON HA-LEVI (1698–1767?), Hebrew grammarian, publisher, translator, and historian. He was born in Amsterdam, went to a yeshivah in Prague, and was a student of Moses *Frankfurter, a dayyan and publisher in Amsterdam, whose Mikra'ot Gedolot edition of the Bible (1724–27) he proofread. In conjunction with his brother-in-law, Eliezer Zussman Roedelsheim, he published a Yiddish translation of the Bible, together with the Hebrew text and a Bible commentary in Yiddish entitled Maggishei Minḥah (Amsterdam, 1725–29). He also edited the Midrash Tanḥuma (ibid., 1733), together with a commentary consisting mainly of lexicographical glosses, and he published a Bible edition with his own notes, other commentaries, and appended to it Sefer ha-Ḥinnukh (ibid., 1767). His commentary Lada'at Ḥokhmah was appended to Elijah de Vidas' Reshit Ḥokhmah (ibid., 1737). Amelander's most important work, She'erit Yisrael, is an addition to the Yiddish translation of *Josippon. It is written in Yiddish and continues the historical account of the latter with a short history of the Jews from the destruction of the Second Temple to the year 1743. In its first edition (ibid., 1743) the Yiddish translation of Josippon is called Keter Kehunnah and She'erit Yisrael is also entitled Keter Malkhut. A third volume, a Yiddish edition of Tam ve-Yasar, was planned as Keter Torah. Amelander used both Jewish and Christian sources to present a world history of Jewry, interwoven with broader political developments. It was meant for the broader Ashkenazi public and therefore written in Yiddish. She'erit Yisrael was very successful and ran into at least 12 editions in Yiddish, 16 in Hebrew (the first in Lemberg, 1804), and one in Dutch (1855). Often the editions were updated to the date of republication. For example, the 1771 Amsterdam edition brings the history up to the year 1770; the publisher Kosman ben Josef Baruch wrote the addition here. Several subsequent chronicles were written to continue Amelander's magnum opus. The Amsterdam successors also wrote in Yiddish: Avraham Haim Braatbard on Dutch and Jewish history in the period 1740–52 and Zalman ben Moses Prinz on the impact of the Patriotic coup d'état in the Amsterdam Jewish quarter (1784–88). The Bohemian Abraham Trebitsch from Nikolsburg dealt in his Hebrew Korot ha-Ittim with the history of the Habsburg Empire from 1740 until 1801; while a second unpublished volume covered the period until 1833. The chronicle Lezikorn (1795–1812) by Bendit ben Ayzek Wing was the last outburst of Yiddish historiography in the Netherlands.

bibliography:

H. Hominer (ed. and tr.), Sefer She'erit Yisrael ha-Shalem (1964), 17–28 (introd.). add. bibliography: L. Fuks, in: Zeitschrift für Deutsche Philologie, 100 (1981), 170–86; L. Fuks and R. Fuks-Mansfeld, in: Studia Rosenthaliana, 15 (1981), 1, 9–19.

[Ignacy Yizhak Schiper /

Bart Wallet (2nd ed.)]

Cite this article
Pick a style below, and copy the text for your bibliography.

  • MLA
  • Chicago
  • APA

"Amelander (also Amlander), Menahem Mann ben Solomon Ha-Levi." Encyclopaedia Judaica. . Encyclopedia.com. 24 Jun. 2019 <https://www.encyclopedia.com>.

"Amelander (also Amlander), Menahem Mann ben Solomon Ha-Levi." Encyclopaedia Judaica. . Encyclopedia.com. (June 24, 2019). https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/amelander-also-amlander-menahem-mann-ben-solomon-ha-levi

"Amelander (also Amlander), Menahem Mann ben Solomon Ha-Levi." Encyclopaedia Judaica. . Retrieved June 24, 2019 from Encyclopedia.com: https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/amelander-also-amlander-menahem-mann-ben-solomon-ha-levi

Learn more about citation styles

Citation styles

Encyclopedia.com gives you the ability to cite reference entries and articles according to common styles from the Modern Language Association (MLA), The Chicago Manual of Style, and the American Psychological Association (APA).

Within the “Cite this article” tool, pick a style to see how all available information looks when formatted according to that style. Then, copy and paste the text into your bibliography or works cited list.

Because each style has its own formatting nuances that evolve over time and not all information is available for every reference entry or article, Encyclopedia.com cannot guarantee each citation it generates. Therefore, it’s best to use Encyclopedia.com citations as a starting point before checking the style against your school or publication’s requirements and the most-recent information available at these sites:

Modern Language Association

http://www.mla.org/style

The Chicago Manual of Style

http://www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html

American Psychological Association

http://apastyle.apa.org/

Notes:
  • Most online reference entries and articles do not have page numbers. Therefore, that information is unavailable for most Encyclopedia.com content. However, the date of retrieval is often important. Refer to each style’s convention regarding the best way to format page numbers and retrieval dates.
  • In addition to the MLA, Chicago, and APA styles, your school, university, publication, or institution may have its own requirements for citations. Therefore, be sure to refer to those guidelines when editing your bibliography or works cited list.