Skip to main content

Abendana, Jacob ben Joseph

ABENDANA, JACOB BEN JOSEPH

ABENDANA, JACOB BEN JOSEPH (1630–1685), biblical commentator and polemist, elder brother of Isaac *Abendana; probably born in Hamburg, of Portuguese parents. Together with Joshua Pardo and Imanuel Abenatar Melo he studied at the Academia de los Pintos in Rotterdam. In 1655 he became principal of the Maskil el Dal fraternity in Amsterdam, where he delivered a memorial address on the inquisitional martyr Abraham Nuñez Bernal. In 1658, after completing his studies, he was appointed haham in Amsterdam.

Around 1660 he was in contact with Adam Boreel, the continental Christian Hebraist of the circle dominated by John Dury and Samuel Hartlib, who commissioned him to translate the Mishnah into Spanish. The translation made by Abendana was used by later Christian scholars such as Surenhusius, but was never printed and is now regarded to be lost.

In 1660/1661, Jacob and Isaac published Solomon ibn Melekh's Bible commentary, Mikhlol Yofi, with a supercommentary, Lekket Shikḥah (3rd ed., 1965), on the Pentateuch, Joshua, and part of Judges (Vienna, 1818). The work was published with the approbations of Christian scholars, including the celebrated Johannes *Buxtorf of Basel. Jacob Abendana followed up his success with a Spanish translation of Judah Halevi's philosophical work Kuzari (published in Amsterdam, 1663, with a dedication to the British merchant-diplomat Sir William Davidson).

By the beginning of 1668, Jacob had joined his brother Isaac in England, and with him set about selling Hebrew books to a devoted clientele that included Henry Oldenburg, Robert Boyle, and Thomas Barlow of the Bodleian Library.

In 1681 Jacob became haham of the Spanish and Portuguese synagogue in London (which he had already visited in 1667–68). In that year he was host to Princess Anne, who came to the synagogue during Passover, the first occasion on which a member of the royal family visited the Jews at prayer.

bibliography:

mgwj, 9 (1860), 30 ff.; Solomons, in: jhset, 12 (1931), 21–24, 39–40; Samuel, ibid., 14 (1939), 39 ff.; esn, s.v.; P.T. van Rooden and J.W. Wesselius, in: Quaerendo, 16 (1986) 110–30; D.S. Katz, in: Journal of Ecclesiastical History, 40 (1989), 28–52; idem, in: C.S. Nicholls (ed.), The Dictionary of National Biography: Missing Persons (1993), 2.

[Harm den Boer (2nd ed.)]

Cite this article
Pick a style below, and copy the text for your bibliography.

  • MLA
  • Chicago
  • APA

"Abendana, Jacob ben Joseph." Encyclopaedia Judaica. . Encyclopedia.com. 25 Jun. 2019 <https://www.encyclopedia.com>.

"Abendana, Jacob ben Joseph." Encyclopaedia Judaica. . Encyclopedia.com. (June 25, 2019). https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/abendana-jacob-ben-joseph

"Abendana, Jacob ben Joseph." Encyclopaedia Judaica. . Retrieved June 25, 2019 from Encyclopedia.com: https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/abendana-jacob-ben-joseph

Learn more about citation styles

Citation styles

Encyclopedia.com gives you the ability to cite reference entries and articles according to common styles from the Modern Language Association (MLA), The Chicago Manual of Style, and the American Psychological Association (APA).

Within the “Cite this article” tool, pick a style to see how all available information looks when formatted according to that style. Then, copy and paste the text into your bibliography or works cited list.

Because each style has its own formatting nuances that evolve over time and not all information is available for every reference entry or article, Encyclopedia.com cannot guarantee each citation it generates. Therefore, it’s best to use Encyclopedia.com citations as a starting point before checking the style against your school or publication’s requirements and the most-recent information available at these sites:

Modern Language Association

http://www.mla.org/style

The Chicago Manual of Style

http://www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html

American Psychological Association

http://apastyle.apa.org/

Notes:
  • Most online reference entries and articles do not have page numbers. Therefore, that information is unavailable for most Encyclopedia.com content. However, the date of retrieval is often important. Refer to each style’s convention regarding the best way to format page numbers and retrieval dates.
  • In addition to the MLA, Chicago, and APA styles, your school, university, publication, or institution may have its own requirements for citations. Therefore, be sure to refer to those guidelines when editing your bibliography or works cited list.