Moore, Aubertine Woodward (1841–1929)

views updated

Moore, Aubertine Woodward (1841–1929)

American writer and translator. Name variations: Aubertine Woodward; (pseudonym) Auber Forestier. Born Annie Aubertine Woodward, Sept 27, 1841, in Montgomery Co., PA; died Sept 22, 1929, in Madison, WI; dau. of Joseph Janvier Woodward (publisher) and Elizabeth Graham (Cox) Woodward; m. Samuel Hughes Moore (contractor), Dec 22, 1887.

Translated 2 German-language novels by Robert Byr (Robert von Bayer), Sphinx; or, Striving with Destiny (1871) and The Struggle for Existence (1873); moved into home of Rasmus Bjørn Anderson, professor of Scandinavian languages at University of Wisconsin, to learn Norwegian language (1879); published trans. of German epic poem Nibelungenlied, Echoes from Mist-Land, or The Nibelungen Lay, Revealed to Lovers of Romance (1880); published The Spell-Bound Fiddler, trans. of novel by Norwegian writer Kristofer Janson (1880); worked with Anderson to translate 7 novels by Norwegian poet Bjørnstjerne Bjørnson; taught music at Madison Musical College (1900–12); published compilations including Norway Music Album (1881), For My Musical Friend (1900), Faustina, a Venetian Queen of Song (1918), and essay collection For Every Music Lover (1902).