LOAN TRANSLATION

Updated About encyclopedia.com content Print Article Share Article
views updated

LOAN TRANSLATION, also calque. A compound or complex LOAN in which, rather than borrow an expression directly, speakers analyse the parts and replace them with similar native forms: AmE skyscraper adopted into French as gratte-ciel (scrape-sky), into German as Wolkenkratzer (cloud-scrape).