Skip to main content


surtitles. Translations, usually specially prepared, of extracts from opera libretto, projected on screen above stage during performance to enable members of audience who do not speak language in which opera is set to follow the action. Standard format is 2 lines of text per title with maximum of 40 letters per line. Some operas use up to 600 titles. Introduced by Canadian Opera Co., Toronto, for Elektra, 21 Jan. 1983, on initiative of Lotfi Mansouri, dir. of co. at that time. First used in Brit. at CG school perfs. of La bohème and Falstaff, 1984. Introduced by GTO, Oct. 1984, and at Glyndebourne 1985. CG's regular use began 1986. Florence used them 1986 and Salzburg 1993 (L'incoronazione di Poppea, in Ger. and Eng.). Controversy rages over their use. James Levine said they would be used at NY Met ‘over my dead body’, but the Met introduced them. Eng. surtitles have been used in Eng. language operas, e.g. The Electrification of the Soviet Union, Glyndebourne 1987, and Gawain, CG 1991.

Cite this article
Pick a style below, and copy the text for your bibliography.

  • MLA
  • Chicago
  • APA

"surtitles." The Concise Oxford Dictionary of Music. . 18 Mar. 2018 <>.

"surtitles." The Concise Oxford Dictionary of Music. . (March 18, 2018).

"surtitles." The Concise Oxford Dictionary of Music. . Retrieved March 18, 2018 from

Learn more about citation styles

Citation styles gives you the ability to cite reference entries and articles according to common styles from the Modern Language Association (MLA), The Chicago Manual of Style, and the American Psychological Association (APA).

Within the “Cite this article” tool, pick a style to see how all available information looks when formatted according to that style. Then, copy and paste the text into your bibliography or works cited list.

Because each style has its own formatting nuances that evolve over time and not all information is available for every reference entry or article, cannot guarantee each citation it generates. Therefore, it’s best to use citations as a starting point before checking the style against your school or publication’s requirements and the most-recent information available at these sites:

Modern Language Association

The Chicago Manual of Style

American Psychological Association

  • Most online reference entries and articles do not have page numbers. Therefore, that information is unavailable for most content. However, the date of retrieval is often important. Refer to each style’s convention regarding the best way to format page numbers and retrieval dates.
  • In addition to the MLA, Chicago, and APA styles, your school, university, publication, or institution may have its own requirements for citations. Therefore, be sure to refer to those guidelines when editing your bibliography or works cited list.