Close

Create a link to this page

Copy and paste this link tag into your Web page or blog:

<a href="http://www.encyclopedia.com/doc/1O29-LOANWORD.html" title="Facts and informations about LOANWORD">LOANWORD</a>

LOANWORD

LOANWORD, also loan-word, loan word. A WORD taken into one language from another: in English, garage from French, leitmotif from German. Such words are, on the ANALOGY of money, both ‘loans’ from Language A to B and ‘borrowings’ by B from A. Philologists use a three-word German system to discuss the process of lending and ASSIMILATION: Gastwort, Fremdwort, Lehnwort. A Gastwort (guest-word) is an unassimilated BORROWING that has kept its pronunciation, orthography, grammar, and meaning, but is not used widely: for example, Gastwort itself, with /v/ for the W of Wort, a capital letter because it is a noun, and the alien plural Gastwörter. Such words are usually limited to the terminology of specialists and italicized and glossed when used. A Fremdwort (foreign-word) has moved a stage further. It has been adapted into the native system, with a stable spelling and pronunciation (native or exotic), or a compromise has been made by translating all or part into a native equivalent: for example, garage and Lehnwort itself (which has for general purposes been converted to loanword). A Lehnwort proper is a word that has become indistinguishable from the rest of the lexicon and is open to normal rules of word use and word formation. It is seldom possible, however, to separate the stages of assimilation so neatly: Russian sputnik and glasnost entered English virtually overnight, with immediate derivatives like anti-sputnik and pre-glasnost. Assimilation into a language as widespread as English occurs on three levels: local, national, and international. For example, such a Mexican-Spanish word as taco may remain local in AmE, used only along the US-Mexican border, then become national, then international. Such a process often takes years, leaving many loans drifting uncertainly. See CALQUE, FOREIGNISM.

Related newspaper, magazine, and trade journal articles from HighBeam Research

(Including press releases, facts, information, and biographies)

	When your national language is just another language. (international communication)(includes related article on a universal digital code for computers) Magazine article from: Communication World; 5/1/1991; ; 700+ words ; Take the example of a US business team in...Japanese because they had two languages and the Americans but one. Another example - this one in Hong Kong...man's knowledge of Chinese language and culture made the difference...about the culture and the language of the message ... Read more
	The Russian Language Today.(Review) Magazine article from: The Modern Language Review; 10/1/2001; ; 700+ words ; ...the effect on the language of the sweeping...foreign origin (for example, kommunikatsiia...partitive meaning (for example, kon'iak/chai in...ordinates (for example, ofis-menedzher...system) in the language as reflected in...indeclinable nouns (for example, mafiozi, ... Read more
	Landslide of the Norm: Language Culture in Post-Soviet Russia.(Book review) Magazine article from: The Modern Language Review; 4/1/2008; ; 700+ words ; ...concepts inculcated in people's minds then may affect the language debate today. Knut Andreas Grimstad's study of Babel's language through his Red army prose traces his failure to create...Stalin's contribution to linguistics and his vision of language as a weapon, and offers a disturbing conclusion: ... Read more
	Reflections on Language.(Review) Magazine article from: The Modern Language Review; 1/1/2001; ; 607 words ; ...ways. First, the varied topics range from 'Acquiring Language' to 'Cybertalk'. There is a tendency to favour the...a balance, such as an extract on anti-male bias in language, in 'Communication Between the Sexes' (for 'language', read 'English', here as generally in the book). The...the ways in which ... Read more
	Editorial: language matters. Magazine article from: Junctures: The Journal for Thematic Dialogue; 6/1/2006; ; 700+ words ; ...our predecessors, and find we can see only as far as language lets us see. We look forward in time and find we can plan only through language. (2) Crystal continues by saying that the importance we attach to language is due to the fact that it is a means of understanding...from human interaction. (3) One ... Read more
	Linguistic theory and research based language intervention.(Clinical report) Magazine article from: The Exceptional Parent; 9/1/2008; ; 700+ words ; ...determine the word order in a language. In terms of word order...subjects come before them. For example, in English we say The boy...determine word order in all languages. Remarkably, research has...strategies to teach children with language disorders. Each representation...argument structure. ... Read more
	Psychobabble: Grounding Language in the Brain. Magazine article from: Junctures: The Journal for Thematic Dialogue; 6/1/2006; ; 700+ words ; ...implemented in the brain. This allows one to talk about the language faculty as a separate functional entity, as shown in...an alternative view of this isolation. He also views language as a distinct module, but emphasises the interaction...constrain one another. (7) This interaction allows the language ... Read more
	French, a language in exile. Magazine article from: Inroads: A Journal of Opinion; 1/1/1998; ; 700+ words ; ...diversion. It is not surprising that the matter of language has assumed so much importance in the transformation of contemporary Quebec society... A language within four walls The context within which the problem...a rationalization for moments of doubt: the French language as guardian of the faith, the ... Read more
	Talbot, Mary, Karen Atkinson, and David Atkinson. (2003): Language and Power in the Modern World.(Book review) Magazine article from: Communication Research Trends; 3/1/2006; ; 700+ words ; ...the readings. The Language and the Media chapter...embedded in the language of the media, and...unconsciously. As one example, the authors examine...15). Some of the examples reveal how newspapers...and mediatized language in political television...recognizing the language of Black ... Read more
	Language choices in the intercultural classroom: considering possibilities for communication and learning.(Report) Magazine article from: Babel; 11/1/2008; ; 700+ words ; ...researchers identifying a useful role for the learners' first language in learning additional languages (e.g. Anton& DeCamilla, 1998; Behan & Turnbull, I997...have shown a range of positive functions for the first language of learners in second language learning. Behan and Turnbull (1997), for ... Read more

For more facts and information, see all related premium articles

Related entries from encyclopedias, dictionaries, and thesauruses

	loanword Book article from: Oxford Dictionary of Rhymes loanword • absurd , bird, Byrd, curd, engird, gird, Heard, herd, Kurd, misheard, nerd, overheard, reheard, third, turd, undergird, undeterred, unheard, unstirred, word •blackbird • yardbird...x2022; goatherd •potsherd • catchword • password •headword • swear word ... Read more
	BISOCIATION Book article from: Concise Oxford Companion to the English Language ...everyday English sight ), the other being a loanword from an influential foreign source (such as vision , a loanword from Latin). In English, the vernacular...Old English or Old Norse), while the loanwords are mainly classical (usually from Latin... Read more
	LOAN Book article from: Concise Oxford Companion to the English Language ...An item of language given, as if by a lender, from one language to another, used both on its own and in such combinations as LOANWORD , LOAN TRANSLATION , LOAN BLEND , and loanshift . The commonest loans are single words: pizza (from Italian to English), babysitter... Read more
	glen Book article from: A Dictionary of Celtic Mythology glen, glen- . [OIr. glenn ; ModIr. gleann ; ScG gleann , glenn , valley]. Celtic loanword, prefix of dozens of place-names in Ireland and Scotland; cf. the Welsh GLYN . Read more
	Urdu Book article from: The Oxford Dictionary of Phrase and Fable Urdu an Indic language closely related to Hindi but written in the Persian script and having many loanwords from Persian and Arabic. It is the official language of Pakistan, and is also widely used in India and elsewhere, with about 50 million speakers worldwide. Read more

See all related entries