ROMANCE LANGUAGES

ROMANCE LANGUAGES [From Medieval Latin romancium/romancia a Latin vernacular language, from Romanicus of Roman origin], sometimes Romanic languages. Languages descended from the LATIN of the Roman Empire, such as FRENCH and SPANISH.

Identifying the languages

The number of Romance languages varies according to the criteria used to establish them, such as: (1) Status as a national language, in which case there are five (French, ITALIAN, PORTUGUESE, Romanian, and Spanish/Castilian) or six if Romansch or Rhaeto-Romanic (a language of Switzerland) is included. (2) Possession of a literary tradition, in which case there are nine (the above, plus Catalan, Gallego (in Spain), and Occitan (including Provençal), in France). (3) Geographical or other distinctness, in which case there are 15 (the above, plus Andalusian (Spain), Friulian, Ladin (northern Italy), Sardinian and Sicilian (southern Italy), and Judeo-Spanish, also called Judezmo and Ladino (the Romance equivalent of Yiddish)). Extinct Romance varieties include Dalmatian (Yugoslavia) and Mozarabic (the language of Christians in Moorish Spain). There are also a number of Romance PIDGINS and CREOLES, including Haitian Creole French and Papiamentu, a mixed Portuguese–Spanish creole in the Netherlands Antilles. Romance languages are spoken by nearly 400m people and their creoles by nearly 6m more.

Origins and development

With the disintegration of the western Roman Empire (3–5c), forms of Vulgar or Popular Latin developed as the languages of many successor nations. In Italy, the transition was relatively straightforward, post-Latin varieties supplanting their closely related Italic predecessors, but elsewhere the success of the early Romance languages was largely at the expense of Celtic languages especially in Spain and France. Germanic invaders of Italy, Spain, and France did not retain their own languages, and even as late as the 10c, Scandinavian invaders gave up Norse in favour of French when they settled what came to be known as Normandy. No Romance language developed in the Roman provinces of Britain, probably because Popular Latin was not so firmly established there, Celtic continued to be strong, and the language of the Anglo-Saxon settlers was little exposed to Latin influence before or after they left their homes on the north-western European coast. However, the many Latin loanwords in Welsh suggest that a Romance language might have developed in southern Britain if conditions had been more like those of Gaul and Spain.

Romance in English

The Germanic language of Britain developed largely free of Latin and of Romance influence until the 11c, when the Conquest of 1066 took Norman French across the Channel. For at least two centuries thereafter, a Romance language dominated social, political, and cultural life in much of the British Isles and had such an impact on the vocabulary and writing of English that, like Albanian and Maltese, English has been called a semi-Romance language; as Owen Barfield observed, ‘the English language has been facetiously described as “French badly pronounced”’ (History in English Words, 1962, p. 59). Because of the French connection and the associated influence of Neo-Latin, English shares with the romance languages a vast reservoir of lexis, concepts, allusions, and conventions. The accompanying table (which could be greatly expanded) lists 20 everyday English words and their equivalents in French, Spanish, Italian, and Portuguese. It shows not only the similarity (even visual identity) of many items, but also, roughly in proportion to the various vocabularies, certain patterns of dissimilarity. Three English words of non-Romance origin (bed, garden, oak) are included, one of which (garden) is an example of how, on occasion, Germanic words have been adopted into Romance. See BORROWING, EUROPEAN LANGUAGES, LINGUA FRANCA, POLARI, SABIR.

SOME EVERYDAY WORDS IN ENGLISH AND FOUR ROMANCE LANGUAGES

English	French	Spanish	Italian	Portuguese
art	art	arte	arte	arte
bandage	bandage	venda	fasciatura	venda
bed	lit	cama	letto	cama
date (fruit)	date	dátil	dattero	tâmara
eagle	aigle	águila	aquila	águia
garden	jardin	jardin	giardino	jardim
January	janvier	enero	gennaio	janeiro
February	février	febrero	febbraio	fevereiro
legal	légal	legal	legale	legal
magic	magie	magia	magia	mágico
mountain	montagne	montaña	montagna	montanha
oak	chêne	roble	quercia	carvalho
parcel	paquet	paquete	pacco	pacote
poor	pauvre	pobre	povero	pobre
price	prix	precio	prezzo	preço
question	question	pregunta	domanda	pergunta
round	rond	redondo	rotondo	redondo
solution	solution	solución	soluzione	solução
value	valeur	valor	valore	valor
war	guerre	guerra	guerra	guerra