LATIN

LATIN The classical and cultural language of Western Europe, a member of the INDO-EUROPEAN language family, and the precursor of the ROMANCE LANGUAGES. Particularly since the Renaissance, Latin has also been the scholarly and literary seed-corn for the VERNACULAR European languages. English has proved to be the most receptive among the GERMANIC LANGUAGES to direct as well as indirect Latin influence.

Nature and influence

Latin is a highly inflected language noted for conciseness of expression: for example, the one word amābunt translates the three English words they will love, while its passive form amābuntur translates they will be loved. For centuries, formal education in the British Isles has been closely associated with the teaching and learning of Latin. Especially in England, this training was provided in grammar schools, in which the term grammar was virtually synonymous with Latin. Such institutions in the 16c bear close comparison with 19–20c English-medium schools in such countries as India and Nigeria, and with contemporary grammar-based ways of teaching English in such countries as Japan and Korea. Both the terms and the style of the traditional grammatical study of English derive from Latin, and the formal analysis of English grammar widely taught until recent decades owes much to a Latin grammatical model derived in its turn from a GREEK model.

Latin and English

In the 4c, St Jerome's Vulgate Bible became the model for Christian writing in Latin. This model was further developed by St Augustine of Hippo (4–5c), a teacher of RHETORIC, in works like Civitas Dei (The City of God). His example was followed in England by such scholars as Aldhelm (7c), Bede (7–8c), Alcuin (8–9c), and AELFRIC (10–11c), while the translations from Latin into OLD ENGLISH by King ALFRED of Wessex (9c) laid the foundation of early English prose writing. The fluid interplay of languages in Britain during the Middle Ages is illustrated by three events in the 12c, all associated with the cycle of mythic and legendary material known as the Matter of Britain. First, the Oxford cleric Galfridus Monemutensis (Geoffrey of Monmouth), an Englishman with Welsh and Breton connections, wrote the Latin prose work Historia regum Britanniae (History of the kings of Britain, c.1135). He claimed that he translated this work from a very old book ‘in the British tongue’: that is, in a form of Celtic similar to Welsh. The History begins with the settlement in Britain of a great-grandson of the Trojan hero Aeneas, whose name was Brutus and who purportedly gave his name to the island. It ends with the legendary King Arthur, a Celtic hero adopted by the Anglo-Normans. The History was then translated into FRENCH, and further romanticized, as the Roman de Brut (1155) by Wace, an Anglo-Norman from Jersey in the CHANNEL ISLANDS. This work then served as the source for the Brut, an alliterative poem in the late 12c by the Worcestershire priest Layamon, in what is now called MIDDLE ENGLISH.

Latin continued to be the primary language of scholarship until the end of the 17c. Such scholars as William Camden wrote by preference in Latin, considering that to use English was to write in sand, and for major contributors to the canon of English literature, such as John Milton, Latin was an essential professional tool. In the late 17c, Sir Isaac Newton chosen Latin as the medium for Philosophiae naturalis principia mathematica (Mathematical principles of natural philosophy), better known as the Principia (1687), and this work was not translated into English until 1729. He chose Latin to ensure that the Principia would be widely read, but later wrote Opticks in English, its date of publication (1704) marking the point at which significant scholarly work began to appear in English first and, in due course, without any translation into Latin. Because of familiarity with the Classics, however, writers continued to evoke in English the images and phrases of ancient Rome, often only slightly adapted, and to allude fluently to topics that, until well into the 20c, their readership could generally grasp without editorial help. In addition, numerous Latin quotations and tags have enjoyed an extended life in English to the present day.

Latin in English

A large part of the lexicon of Latin has entered English in two major waves: mainly religious vocabulary from the time of Old English until the Reformation, and mainly scientific, scholarly, and legal vocabulary (slightly different in English and Scottish law), from the Middle Ages onwards. In the 17c, such makers of English dictionaries as John Bullokar deliberately converted Latin words into English, building on the already strong French component of the vocabulary so as to create a Latinate register of education and refinement. In it, words like fraternity and feline were set lexically and stylistically ‘above’ words like brotherhood and cat. These lexicographers' methods were straightforward: they turned the endings of Latin words into Anglo-French endings, a practice that has continued with minor modifications ever since: thus, alacritas became French-like alacritie (later alacrity), catalogus (Greek in origin) became catalogue (later catalog in AmE), incantatio became incantation, onerosus became onerous, puerilis became puerile, and ruminare (through its past participle ruminatus) became ruminate.

Many Latin-derived words in English occur in ‘families’. For example, from the verb cantare/cantatum (to sing) come such words as cant, canticle, cantor, descant, incantation, accent, incentive, precentor, recant (with enchant, enchantment through French, and cantata, canto through Italian). From monēre/monitum (to warn) come monitor, admonish, admonition, admonitory, premonition. From agere/actum (to do, act) come agent, agency, agile, agility, agitate, act, actor, action, enact, exact, inaction, inactivity. From currere/cursum (to run) come current, currency, cursive, cursor, cursory, concur, incur, excursion, occurrence, precursor, recurrent. From claudere/clausum (to close, with the forms -clud-/-clus-after a prefix) come clause, include, exclude, preclude, seclusive, conclusion. From dominus/domini (master) and dominare/dominatum (to master) come dominion, dominate, domination, dominie, domineering (through French and Dutch), domain (through French). From caput/capitis (head) come capital, capitalism, capitalize, decapitate, decapitation (and through French cattle, chapter, chattel, chief). From avidus/avidi (greedy) come avid, avidity; from rigidus/rigidi (stiff) come rigid, rigidity, from audax/audacis (bold) come audacious, audacity; from ferox/ferocis (fierce) come ferocious, ferocity.

In addition, many words that in Latin actually perform grammatical functions have been turned into nouns in English: caveat (beware) as a synonym for a warning, floruit (he/she flourished) to mark the period when someone was in his or her prime (usually when precise birth and death dates are not known), imprimatur (let it be printed) for someone's approval of a published text, quorum (of whom) the minimum number of people necessary for a committee or similar meeting, tandem (at length) for a bicycle built for two. Similarly, many phrases and sentences of Latin are perpetuated as tags and mottoes: ad astra per aspera to the stars through hardships (the motto of the US state of Kansas), per ardua ad astra through difficulties to the stars (the motto of the Royal Air Force); habeas corpus you may have the body (a technical term in law); ipse dixit he said it himself (as a sometimes caustic comment); non sequitur it does not follow (a name for a certain kind of logical FALLACY). Further phrases have been abbreviated, and are part of the currency of everyday life, including writing: AD (for anno Domini in the year of the Lord, as part of calendar dating), a.m. (for ante meridiem before midday), p.m. (post meridiem after midday), e.g. (exempli gratia for the sake of example), i.e. (id est that is).

Currently, continuing a process of de-Latinization that has gathered momentum since the 18c (mainly because of the spread of LITERACY beyond the schools where Latin was a core subject), there is a tendency to translate such expressions into English (time flies rather than tempus fugit; don't despair, don't give up rather than nil desperandum), and to make Latin words more conventionally English: the plurals cactuses and referendums rather than cacti and referenda. In the train of such changes, and because the influence of Latin is still tenacious, there is often uncertainty and friction regarding usage: for example, in such vexed issues as the use of data and media as singular or plural nouns. See BORROWING, CLASSICAL ENDING, DERIVATION, HISTORY OF ENGLISH, LATINATE, LATINISM, LATIN TAG, NEO-LATIN.