Bach: "Geschwinde, ihr wirbelnden Winde" (BWV 201) (6)
Johann Sebastian Bach: "Geschwinde, ihr wirbelnden Winde" (BWV 201) (The contest Between Phoebus and Pan):
1. Rezitativ.
Pan:
Komm, Midas, sage du nun an,
Was ich getan!
Mydias:
Ach, Pan! wie hast du mich gestärkt,
Dein Lied hat mir so wohl geklungen,
Dass ich es mir auf einmal gleich gemerkt.
Nun geh ich hier im Grünen auf und nieder
Und lern es denen Bäumen wieder.
Der Phoebus macht es gar zu bunt,
Allein, dein allerliebster Mund
Sang leicht und ungezwungen.
Pan:
Come, Midas, now speak about
what I did!
Midas:
Ah, Pan! How you fortified me,
your song sounded better to me
than it ever has before.
Now I will go about in the forest
and teach it again to the trees.
Phoebus made his much too ornate;
but your most-beloved mouth
sang lightly and unforced.
2. Arie - Midas.
Pan ist Meister, lasst ihn gehn!
Phoebus hat das Spiel verloren,
Denn nach meinen beiden Ohren
Singt er unvergleichlich schön.
Pan is the master, let him pass!
Phoebus has lost the contest,
for according to my two ears
he sang incomparably beautifully.
Akademie für Alte Musik.
Momus - Maria Christina Kiehr (Soprano).
Mercurius - Andreas Scholl (Contre-ténor).
Timolus - James Taylor (Tenor).
Midas - Kurt Azesberger (Tenor).
Phoebus - (Baryton).
Pan - Peter Lika (Basse).
Dir. René Jacobs.