ПОКРОВ ПРЕСВЕТЕ БОГОРОДИЦЕ, Protecting Veil of the Most Holy Mother of God

Празник Покрова Пресвете Богородице (1./14. октобра) установљен је у спомен догађаја који се почетком X столећа десио у Влахернској цркви у Цариграду. За време бденија, у четврти час ноћи, видели су Свети Андреј Јуродиви и његов ученик Епифаније, Пресвету Богородицу у пратњи мноштва светитеља, међу којима беху Свети Јован Претеча и Свети Јован Богослов: Мајка Божија се преклонивши колена дуго молила за народ који је ту стајао, заливајући сузама своје боголико и пречисто лице... Када је свршила молитву, свој омофор (мафорион-велика марама), који је носила на својој пречистој глави, блистав као муња, велики и страшан, раширила је својим пречистим рукама изнад народа који је тамо стајао, а Свети Андреј и Епифаније га доста дуго гледаху прострт изнад народа и како сија као муња... The event that the Church commemorates and celebrates today proves this constant protection of the Christian people by the Mother of God. On October 1st, 911, in the time of the Emperor Leo the Wise (or the Philosopher), there was an all-night vigil at the Blachernae church of the Mother of God in Constantinople. The church was crowded. St. Andrew the Fool for Christ was standing at the back of the church with his disciple Epiphanius. At four o'clock in the morning, the most holy Mother of God appeared above the people with a veil spread over her outstretched hands, as though to protect them with this covering. She was clad in gold-encrusted purple and shone with an unspeakable radiance, surrounded by apostles, saints, martyrs and virgins. Seeing this vision, St. Andrew gestured towards it and asked Epiphanius: "Do you see how the Queen and Lady of all is praying for the whole world?" . В воскресный день, 1 октября (по ст. стилю), во время всенощного бдения, когда храм был переполнен молящимися, святой Андрей, Христа ради юродивый (память 2 октября по ст. стилю), в четвёртом часу ночи, подняв очи к небу, увидел идущую по воздуху Пресвятую Владычицу нашу Богородицу, озарённую небесным светом и окруженную ангелами и сонмом святых. Святой Креститель Господень Иоанн и святой апостол Иоанн Богослов сопровождали Царицу Небесную. Преклонив колена, Пресвятая Дева начала со слезами молиться за христиан и долгое время пребывала в молитве, потом, подойдя к Престолу, продолжала Свою молитву, закончив которую, Она сняла со Своей головы покрывало и распростёрла его над молившимися в храме людьми, защищая их от врагов видимых и невидимых. Пресвятая Владычица сияла небесной славой, а покров в руках Её блистал "паче лучей солнечных". Velo de la protección de la Santísima Madre de Dios La Iglesia siempre ha glorificado la Santísima Madre de Dios como la Protectora y Defensora del pueblo cristiano, implorando, por su intercesión, amar la bondad de Dios hacia nosotros, pecadores. Madre de la ayuda de Dios ha sido claramente demostrado innumerables ocasiones, tanto a particulares como a los pueblos, tanto en paz y en la guerra, tanto en los desiertos monástica y en ciudades abarrotadas. El caso de que la Iglesia conmemora y celebra el día de hoy lo demuestra la protección constante del pueblo cristiano por la Madre de Dios.