Bach: "Geschwinde, ihr wirbelnden Winde" (BWV 201) (5)
Johann Sebastian Bach: "Geschwinde, ihr wirbelnden Winde" (BWV 201) (The contest Between Phoebus and Pan):
1. Rezitativ.
Mercurius:
Nunmehro Richter her!
Tmolus:
Das Urteil fällt mir gar nicht schwer;
Die Wahrheit wird es selber sagen,
Dass Phoebus hier den Preis davongetragen.
Pan singet vor dem Wald,
Die Nymphen kann er wohl ergötzen;
Jedoch, so schön als Phoebus' Klang erschallt,
Ist seine Flöte nicht zu schätzen.
Mercury:
Now, judges, come forth!
Tmolus:
The judgment is not at all difficult;
truth itself will say
that Phoebus bears the prize away.
Pan sings in the wood,
and certainly can please the nymphs;
however, in comparison with the lovely sound of Phoebus' song,
his flute is worth nothing.
2. Arie - Tmolus.
Phoebus, deine Melodei
Hat die Anmut selbst geboren.
Aber wer die Kunst versteht,
Wie dein Ton verwundernd geht,
Wird dabei aus sich verloren.
Phoebus, your melody
was born of loveliness itself.
Yet he who understands art,
and how marvelous your music is,
will be lost in it.
Akademie für Alte Musik.
Momus - Maria Christina Kiehr (Soprano).
Mercurius - Andreas Scholl (Contre-ténor).
Timolus - James Taylor (Tenor).
Midas - Kurt Azesberger (Tenor).
Phoebus - (Baryton).
Pan - Peter Lika (Basse).
Dir. René Jacobs.