Dylan Thomas „Geh nicht gelassen in die gute Nacht"

Rezitation: Raoul Schrott Rezitation des englischen Originals: Dylan Thomas Link: http://de.youtube.com/watch?v=SdnSJdirNtQ Geh nicht gelassen in die gute Nacht, brenn, Alter, rase, wenn die Dämmerung lauert. Im Sterbelicht sei doppelt zornentfacht. Weil kein Funken je ihr Wort erbracht, Weise - gewiß, daß Dunkel rechtens dauert-, gehn nicht gelassen in die gute Nacht. Wer seines schwachen Tuns rühmt künftige Pracht im Sinken, hätt nur grünes Blühn gedauert, im Sterbelicht ist doppelt zornentfacht. Wer jagt und preist der fliehenden Sonne Macht und lernt zu spät, daß er sie nur betrauert, geht nicht gelassen in die gute Nacht. Wer todesnah erkennt im blinden Schacht, daß Auge blind noch blitzt und froh erschauen, im Sterbelicht ist doppelt zornentfacht. Und du mein Vater dort auf der Todeswacht, fluchsegne mich, von Tränenwut vermauert. Geh nicht gelassen in die gute Nacht. Im Sterbelicht sei doppelt zornentfacht. Übersetzung: Erich Fried Bilder: Larsson, Carl: Gute Nacht Hodler, Ferdinand: Die Nacht Daubigny, Charles-François: Bei Nacht Boldini, Giovanni: Nacht in Montmartre Klinger, Max: Opus XII, »Brahmsphantasie«, Nacht Menzel, Adolf Friedrich Erdmann von: München bei Nacht Loutherbourg d. J., Philipp Jakob: Coalbrookdale bei Nacht Wereschtschagin, Wassilij Wassiljewitsch: Nacht auf der Golgatha