Le conservatisme de la langue, gage du caractere litteraire du texte et temoin d'une nouvelle conception de l'acte d'ecriture: le cas d'Ysaye le triste.(Critical Essay)

Dans la premiere moitie du XVIe siecle apparaissent successivement quatre editions imprimecs d'un imposant roman de chevalerie qui raconte l'histoire d'Ysaye, fils de Tristan et Yseut et porte le titre explicite d'Ysaye le Triste, filz de Tristan de Leonnois, jadis chevalier de la Table Ronde'. Le textc de ces editions se veut une reduction 'du viel langaige au langaigc francois' et suit le texte des deux seuls manuscrits actuellement connus de l'oeuvre: le manuscrit 2524 de la Bibliotheque de Darmstadt, qui figure egalement dans l'inventaire de la Bibliotheque des ducs de…